KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

prise de contrôle

Spanish translation: la toma de control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Mar 11, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: prise de contrôle
Une prise de contrôle stratégique.
Cette année la société a acquis une société .............
-- SSLL
Local time: 03:56
Spanish translation:la toma de control
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-11 20:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

\"Toma de control\" gets over 4,000 hits on Google, a great many in this context. Some examples:

Toma de Control por OPA. Desafío a la Gestión - [ Translate this page ]
Desafío a la Gestión. Libro: Toma de Control por OPA. Desafío a la
Gestión. Autor: Víctor Valenzuela Villagra. Editado por: Ediciones ...
www.utem.cl/ediciones/opa.htm - 5k - Cached - Similar pages


Libros Publicados por la Editorial - [ Translate this page ]
... Constancia de Diseño, El Efecto Modelador Humano, En Expresionismo Permanente,
Building Reading Skills, Toma de Control por OPA. Constancia ...
www.utem.cl/ediciones/publicaciones.html - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.utem.cl ]

Nokia da el primer paso en la toma de control de Symbian ... - [ Translate this page ]
... Nokia da el primer paso en la toma de control de Symbian. Nokia, el
mayor fabricante de telefonía, dio el lunes el primer paso para ...
www.finanzas.com/id.6567639/noticias/noticia.htm - 45k - Cached - Similar pages


Acesa completa la toma de control de su filial de aparcamientos ... - [ Translate this page ]
... Alertas, |, Divisas, |, Noticias, |, Warrants, |, Juego de Bolsa, |, Mi Finanzas.com.
Acesa completa la toma de control de su filial de aparcamientos portuguesa Spel. ...
www.finanzas.com/id.5565295/noticias/noticia.htm - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.finanzas.com ]

GSMBOX - Vodafone prepara la toma de control absoluta de la ... - [ Translate this page ]
... Opina sobre este artículo, Ins Comments. Comentarios sobre el artículo, List.
Foro, Vodafone prepara la toma de control absoluta de la antigua Airtel. ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/89297.gsmbox - 16k - Cached - Similar pages

Servicio de Defensa de la Competencia - Spain - Control ... - [ Translate this page ]
... Toma de control exclusivo de la sociedad TOUROPERADOR VIVA TOURS, SA por VIAJES IBEROJET,
SA perteneciente al GRUPO IBEROSTAR, que pasa a tener en propiedad el ...
www.mineco.es/dgdc/sdc/control_concentra.html - 101k - Cached - Similar pages

Anales de la AAEP / Tucumán (2002) - [ Translate this page ]
... El proceso de toma de control corporativo puede tener asociado dos opciones
reales, una de espera y una de crecimiento. En la opción ...
www.aaep.org.ar/espa/anales/resumen_02/ dapena_fidalgo.htm - 10k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 21:56
Grading comment
muchas gracias !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5la toma de control
Steven Capsuto


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prise de contrôle
la toma de control


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-11 20:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

\"Toma de control\" gets over 4,000 hits on Google, a great many in this context. Some examples:

Toma de Control por OPA. Desafío a la Gestión - [ Translate this page ]
Desafío a la Gestión. Libro: Toma de Control por OPA. Desafío a la
Gestión. Autor: Víctor Valenzuela Villagra. Editado por: Ediciones ...
www.utem.cl/ediciones/opa.htm - 5k - Cached - Similar pages


Libros Publicados por la Editorial - [ Translate this page ]
... Constancia de Diseño, El Efecto Modelador Humano, En Expresionismo Permanente,
Building Reading Skills, Toma de Control por OPA. Constancia ...
www.utem.cl/ediciones/publicaciones.html - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.utem.cl ]

Nokia da el primer paso en la toma de control de Symbian ... - [ Translate this page ]
... Nokia da el primer paso en la toma de control de Symbian. Nokia, el
mayor fabricante de telefonía, dio el lunes el primer paso para ...
www.finanzas.com/id.6567639/noticias/noticia.htm - 45k - Cached - Similar pages


Acesa completa la toma de control de su filial de aparcamientos ... - [ Translate this page ]
... Alertas, |, Divisas, |, Noticias, |, Warrants, |, Juego de Bolsa, |, Mi Finanzas.com.
Acesa completa la toma de control de su filial de aparcamientos portuguesa Spel. ...
www.finanzas.com/id.5565295/noticias/noticia.htm - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.finanzas.com ]

GSMBOX - Vodafone prepara la toma de control absoluta de la ... - [ Translate this page ]
... Opina sobre este artículo, Ins Comments. Comentarios sobre el artículo, List.
Foro, Vodafone prepara la toma de control absoluta de la antigua Airtel. ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/89297.gsmbox - 16k - Cached - Similar pages

Servicio de Defensa de la Competencia - Spain - Control ... - [ Translate this page ]
... Toma de control exclusivo de la sociedad TOUROPERADOR VIVA TOURS, SA por VIAJES IBEROJET,
SA perteneciente al GRUPO IBEROSTAR, que pasa a tener en propiedad el ...
www.mineco.es/dgdc/sdc/control_concentra.html - 101k - Cached - Similar pages

Anales de la AAEP / Tucumán (2002) - [ Translate this page ]
... El proceso de toma de control corporativo puede tener asociado dos opciones
reales, una de espera y una de crecimiento. En la opción ...
www.aaep.org.ar/espa/anales/resumen_02/ dapena_fidalgo.htm - 10k - Cached - Similar pages

Steven Capsuto
United States
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
28 mins
  -> Thanks, Marian!

agree  leonorgonz
1 hr
  -> Gracias.

agree  Isabelle Bouchet
11 hrs
  -> Gracias.

agree  Liana Coroianu
11 hrs
  -> Gracias, Lia.

agree  Pablo Grosschmid
18 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search