KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

societé par actions simplifiées

Spanish translation: sociedad por acciones simplificadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:societé par actions simplifiées
Spanish translation:sociedad por acciones simplificadas
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Aug 3, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: societé par actions simplifiées
Es un tipo de empresa... ¿cuál es el equivalente en español?
Muchas Gracias
Gilda
sociedad por acciones simplificadas
Explanation:

La ley impone un control permanente, por uno o varios revisores, sobre todo en las S.A., S.A.S. (sociedades por acciones simplificadas),

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-03 00:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

DIRECTIVA 2003/123/CE DEL CONSEJO
de 22 de diciembre de 2003 por la que se modifica la Directiva 90/435/CEE, relativa al régimen fiscal común aplicable a las
sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes

f)las sociedades de Derecho francés denominadas «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à
responsabilité limitée», «sociétés par actions simplifiées», «sociétés d\'assurances mutuelles», «caisses d\'épargne et de
prévoyance», «sociétés civiles» que están automáticamente sujetas al impuesto de sociedades, «coopératives», «unions
de coopératives», los establecimientos y empresas públicos de carácter industrial y comercial, así como otras sociedades
constituidas con arreglo al ***Derecho francés*** sujetas al impuesto sobre sociedades francés;
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2004/l_007/l_0072...
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:03
Grading comment
Gracias Maria Luisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sociedad por acciones simplificadas
Maria Luisa Duarte


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
societé par actions simplifiées
sociedad por acciones simplificadas


Explanation:

La ley impone un control permanente, por uno o varios revisores, sobre todo en las S.A., S.A.S. (sociedades por acciones simplificadas),

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-03 00:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

DIRECTIVA 2003/123/CE DEL CONSEJO
de 22 de diciembre de 2003 por la que se modifica la Directiva 90/435/CEE, relativa al régimen fiscal común aplicable a las
sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes

f)las sociedades de Derecho francés denominadas «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à
responsabilité limitée», «sociétés par actions simplifiées», «sociétés d\'assurances mutuelles», «caisses d\'épargne et de
prévoyance», «sociétés civiles» que están automáticamente sujetas al impuesto de sociedades, «coopératives», «unions
de coopératives», los establecimientos y empresas públicos de carácter industrial y comercial, así como otras sociedades
constituidas con arreglo al ***Derecho francés*** sujetas al impuesto sobre sociedades francés;
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2004/l_007/l_0072...


    Reference: http://www.albo.org/sp_francia.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Gracias Maria Luisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas
3 hrs
  -> Gracias Patricia! MLD

agree  Bernadette Mora
7 hrs
  -> Gracias Bernadette! MLD

agree  Sofía Godino Villaverde
2 days16 hrs
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search