KudoZ home » French to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

partie (ver contexto)

Spanish translation: segunda parte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Apr 3, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: partie (ver contexto)
Bueno, en el mismo diploma dice:

XXX, né le.... a obtenu à la session de Juillet 2004. le diplôme d'études secondaires, Deuxième partie, section Philo C.

Supongo que no se refiere a segunda parte... ¿Alguien sabe qué es exactamente? Gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 11:33
Spanish translation:segunda parte
Explanation:
todo esta en el fichero

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-04-03 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

como en Francia el "diplôme d'études secondaires" o "baccalauréat"
tiene dos partes ( a finales de segundo y tercer curso )
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 17:33
Grading comment
Gracias José.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2segunda parte
José Quinones


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
segunda parte


Explanation:
todo esta en el fichero

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-04-03 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

como en Francia el "diplôme d'études secondaires" o "baccalauréat"
tiene dos partes ( a finales de segundo y tercer curso )


    Reference: http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
José Quinones
Djibouti
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias José.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
24 mins
  -> gracias

agree  Zaida Machuca Inostroza: http://www.kababachir.com/cpgcommdetails.php?recordID=24
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search