ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Classe: 4ème année moyenne 9 (4AM 2)

Spanish translation: Curso 4º, media 9 (4AM2)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Apr 5, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: Classe: 4ème année moyenne 9 (4AM 2)
Hola,

es un certificado de estudios de Argelia:

Nom et prénom
Née le
A poursuivi ses études dans l'etablissement
Classe: 4ème année moyenne 9 (4AM 2)
Année scolaire...

Muchas gracias.
Laura Rodriguez
Local time: 11:17
Spanish translation:Curso 4º, media 9 (4AM2)
Explanation:
Se refiere al 4º curso de la enseñanza fundamental 2ª Etapa.
Las siglas (4AM2) deben referirse a esto: 4º curso, 2ª etapa de la enseñanza fundamental que debe corresponder a una edad de 9-10 años.
La enseñanza fundamental en Argelia es obligatoria y gratuíta desde los 6 a los 16 años.
Selected response from:

Alvargo
Local time: 11:17
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Curso 4º, media 9 (4AM2)
Alvargo
Summary of reference entries provided
4ème anné moyenne en (Argelia)
M Elena

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Curso 4º, media 9 (4AM2)


Explanation:
Se refiere al 4º curso de la enseñanza fundamental 2ª Etapa.
Las siglas (4AM2) deben referirse a esto: 4º curso, 2ª etapa de la enseñanza fundamental que debe corresponder a una edad de 9-10 años.
La enseñanza fundamental en Argelia es obligatoria y gratuíta desde los 6 a los 16 años.

Alvargo
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, Alvargo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: 4ème anné moyenne en (Argelia)

Reference information:
4ème anné moyenne en (Argelia)

Sistema implantado recientemente. (edad 13-15 años) Se refiere al estudio de la lengua francesa.
Al final del documento encontrarás la tabla de clasificación. Se leen fatal por los acentos!!!
Classe = Nivel
4= cuarto
AM= Anné Moyenne - ésto lo he encontrado en numerosas páginas -no hay duda
9= ver Annexes al final del documento. (1-10)

A N N E X E S

1- Grille d��valuation d�une s�quence (� l�usage de l�enseignant) :
Están enumerados del 1-10 (el 9 puede ser el equivalente que buscas)
Ortografía (1-2) puede ser el equivalente de 2 en (4AM 2)

http://www.onefd.edu.dz/programmes/MOYEN/MOYEN/4AM/FRANCAIS....
-------------------------
Classe de quatrième française
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
La quatrième est la troisième classe du collège dans le cycle français d'enseignement publique obligatoire. Elle est la seconde classe du cycle central. Elle marque aussi la fin du tronc commun du collège puisqu'en fin d'année tous les élèves ne vont pas dans des troisièmes classiques.Les éléves ont généralement entre 13 et 15 ans.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Classe_de_quatrième_française

http://voyageforum.com/voyage/systeme_educatif_en_algerie_D6...

----------------

NIVEAU/4AM

COMPOSITION DE FRANÇAIS ( 3ème trimestre)

http://www.skytopic.com/7952066260-4am-composition-de-franca...

http://www.oasisfle.com/doc_pdf/francais_4e_annee_moyenne.pd...

M Elena
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: