KudoZ home » French to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

cyclame/cyclane/cyclène

Spanish translation: ver..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Sep 10, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: cyclame/cyclane/cyclène
"Les complexes de cobalt, du cyclame ou du cyclène sont connus pour coordonner fortement le dioxygène en solution".

Tengo varias dudas. En primer lugar, a lo largo de todo el documento aparece el término CYCLAME, pero debería ser CYCLANE ¿no?

La traducción en castellano de CYCLANE sería CICLANO o CICLOALCANO y la de CYCLENE CICLENO o CICLOALQUENO?

Gracias desde ya a quien pueda ayudarme.

Sofia
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 10:02
Spanish translation:ver..
Explanation:
Las palabras correctas son clicloalcano, cicloalqueno y cicloalquino
Cyclame y cyclène son correctos en francés.
Te paso una página en español que tal vez pueda ayudarte con tu tradux.
De todos modos, tal vez algún "especialista" pueda darte mejores opciones.
Suerte!!
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ver..
Mariana Zarnicki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver..


Explanation:
Las palabras correctas son clicloalcano, cicloalqueno y cicloalquino
Cyclame y cyclène son correctos en francés.
Te paso una página en español que tal vez pueda ayudarte con tu tradux.
De todos modos, tal vez algún "especialista" pueda darte mejores opciones.
Suerte!!


    Reference: http://pacallao.tripod.com/gquo3.pdf#search=%22qu%C3%ADmica%...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search