KudoZ home » French to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

hydrogène arsénieux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Jul 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: hydrogène arsénieux
Hola a todos:

Este es el contexto:

Mais après la mort, par dégagement d'HYDROGÈNE ARSÉNIEUX, la quantité d'arsenic diminue!

¡Muchas gracias!

Laura
Laura Rodríguez Manso
Local time: 06:13
Advertisement


Summary of answers provided
5hidrógeno arseniado
Pilar Olfos
5arsina / hidruro de arsénico
Pablo Grosschmid
3hidrógeno arsenioso
Lota Moncada
3commentaireliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commentaire


Explanation:
Il me semble bizarre car votre phrase n'apparait en google, je ne trouve que l'acide arsénieux, pas "l'hydrogene arsénieux"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-12 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tiene algo que ver con "aresenious/arseniuretted hydrogen" en inglés?

In the Marsh test the solution containing the arsenious compounds is mixed with pure hydrochloric acid and placed in an apparatus in which hydrogen is generated from pure zinc and pure sulphuric acid. The arseniuretted hydrogen produced is passed through a tube containing lead acetate paper and soda-lime, and finally through a narrow glass tube, constricted at various points, and heated by a very small flame. As the arseniuretted hydrogen passes over the heated portion it is decomposed and a black deposit formed. Instead of heating the tube, the gas may be ignited at the mouth of the tube and a cold surface of porcelain or platinum placed in the flame, when a black deposit is formed on the surface. This may be distinguished from the similar antimony deposit by its ready solubility in a solution of sodium hypochlorite. A blank experiment should always be carried out in testing for small quantities of arsenic, to ensure that the materials used are quite free from traces of arsenic. It is to be noted that the presence of nitric acid interferes with the Marsh test; and also that if the arsenic is present as an arsenic compound it must be reduced to the arsenious condition by the action of sulphurous acid. Arsenic compounds can be detected in the dry way by heating in a tube with a mixture of sodium carbonate and charcoal when a deposit of black amorphous arsenic is produced on the cool part of the tube, or by conversion of the compound into the trioxide and heating with dry sodium acetate when the offensive odour of the extremely poisonous cacodyl oxide is produced. In the wet way, arsenious oxide and arsenites, acidified with hydrochloric acid, give a yellow precipitate of arsenic trisulphide on the addition of sulphuretted hydrogen; this precipitate is soluble in solutions of the alkaline hydroxides, ammonium carbonate and yellow ammonium sulphide. Under like conditions arsenates only give a precipitate on long-continued boiling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-12 12:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sí,

podrá ser "arsenious hydrogen" en inglés

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-12 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Technical English - Spanish Vocabulary
- [ Translate this page ]
Arsenious, arsenioso; arsenious oxyde, óxido arsenioso. Arsine, hidrógeno arseniurado. Arson, incendio intencionado. Artesian, artesiano; artesian well, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Span... - 66k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-12 12:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

hidrógeno arsenioso??

PDF]
SEÑALIZACIÓN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hidrógeno arsenioso,. hidrógeno fosforoso. hidrógeno sulfuroso, y. en menor medida los. vapores orgánicos, los. disolventes. materias en suspensión ...
www.telecable.es/personales/ea1aha/senales1.pdf - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta. A mí también me pareció raro no encontrarlo, por eso lo pregunté aquí. Leeré todos los vínculos. ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hidrógeno arsenioso


Explanation:
Creo que esto puede servirte, suerte!

"Debe tomar precauciones, pues se desprenden ga­ses tóxicos: el vapor de mercurio y, sobre todo, el hi­drógeno arsenioso."

http://elretornodelosbrujosde.blog.com/

En el libro Materia Médica Pura, de Samuel Hannemann también es citado el hidrógeno arsenioso, como siendo un gas tóxico:
"Gehlen murió por inhalaciones de hidrógeno arsenioso."
http://books.google.com.br/books?id=jetvfcnCnsYC&pg=PA176&lp...

Lota Moncada
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Lota!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pilar Olfos: toxicologie médicale, urgences toxicologiques, intoxications aigües par hydrogène arsenieux
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arsina / hidruro de arsénico


Explanation:
La arsina o hidruro de arsénico (AsH3) es un compuesto inorgánico gaseoso a temperatura ambiente, es inflamable y altamente tóxico, constituido de hidrógeno y arsénico. La arsina es más pesada que el aire, soluble en agua, incolora, y con un olor suave a ajo que sólo es percibido cuando se encuentra en altas concentraciones.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pilar Olfos: Creo que es conocido de las dos maneras: arsenicismo e intoxicación por hidrógeno arseniado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hidrógeno arseniado


Explanation:
http://books.google.cl/books?id=QxkzEyyJMI8C&pg=PR15&lpg=PR1...
Intoxicación aguda, intoxicación crónica por hidrógeno arseniado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-12 13:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.u-clermont1.fr/pharmacie/formationcontinue/toxico...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-12 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.cl/books?id=QYalabOH9kwC&pg=PA146&lpg=PA...
Tóxicos industriales, hidrógeno arseniado

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-12 13:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

El hidrógeno arseniado (AsH. 3. ) es un gas muy tóxico,. utilizado en la industria bélica por su afinidad selectiva. a la hemoglobina, lo que condiciona ... colapso súbito, inconsciencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-12 13:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=10500&cat=qu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-12 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Atacan los sistemas circulatorio' y nervioso. Sus efectos son similares a los producidos por los agresivos neurotóxicos. Los más importantes son el ácido cianhídrico H-C-N, el cloruro de cianógeno CNCI, y el hidrógeno arseniado As=H3.


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-12 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

L'hydrogéne arsénié mêlé de l'air ou de l'oxigène brûle avec détonation, suivant la qualité d'air, il se dépose de l'arsenic ou il se forme de l'acide arsénieux. Composition: arsenic 98,05 (1 atoem) hydrogène 1,95 ( 3 atomes) Formule As H3

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-07-12 17:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Los hidruros de arsénico (arseniuros de hidrógeno) en especial, el hidrógeno arseniado o arsina (AsH. 3. ),

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-07-12 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Intoxicaciones agudas por ARSINA (hidrogeno arseniado). Malestar, debilidad, cefalea, disnea; Náuseas, vómitos; Dolor abdominal y lumbar; Hemólisis intravascular diseminada.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-07-12 17:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Artículo 513 - LEY FEDERAL DEL TRABAJO: ARSENICISMO E INTOXICACION POR HIDROGENO ARSENIADO. TRABAJADORES EN LAS PLANTAS DE ...

85. ARSENICISMO E INTOXICACION POR HIDROGENO ARSENIADO.

TRABAJADORES EN LAS PLANTAS DE ARSENICO, FUNDICIONES DE MINERALES Y METALES, DE LA INDUSTRIA DE LOS COLORANTES, PINTURAS, PAPEL DE COLOR, TINTORERIA, TENERIA, CERAMICA, INSECTICIDAS, RATICIDAS, OTRAS PREPARACIONES DE USO DOMESTICO Y DEMAS MANIPULADORES DEL ARSENICO


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-07-12 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Existe también una forma gaseosa denominada arsina o arsenamida o hidrógeno arseniado, que es extremadamente tóxica ...
http://tratado.uninet.edu/c100703.html
Hasta aquí mi ayuda Laura ...¡Tú decides ! ¡suerte!

Pilar Olfos
Local time: 01:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search