ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
07:46 Dec 6 '11 French to Spanish
Cinema, Film, TV,... 		Plan à plan et synthès Elisabet Oya 2
15:59 Nov 11 '11 ^ Devenu à son corps défendant a pesar suyo Maupassant2 3
01:58 Nov 4 '11 ^ Un navet Thierry LOTTE 4
17:17 Sep 12 '11 ^ Non-PRO: tenter Dieu que d\'aimer la douleur ...que amar al dolor es tentar a Dios Carlos Miras 6
21:07 Jun 4 '11 ^ mise en abîme Puesta en abismo limule 3
22:34 May 29 '11 ^ d’équerre Maupassant2 2
09:33 Apr 12 '11 ^ dessus dessous Cristina Del Amo 2
13:46 Mar 22 '11 ^ plan sans amorce Plano de entrada Mariana Zarnicki 3
16:57 Mar 10 '11 ^ moulin à tan molino de curtido ceciliaalvarezi 1
17:16 Mar 9 '11 ^ t\'y es pas avant no llegarás antes ceciliaalvarezi 5
16:09 Feb 9 '11 ^ Ça a été un grand pignon sur scène. Maria Castro Valdez 1
16:02 Feb 9 '11 ^ Puissance 45 Pero a lo bruto. / Pero a lo bestia. / Exageradísimo Maria Castro Valdez 1
15:58 Feb 9 '11 ^ Nom d'une frite ! ¡Caramba! / ¡Válgame Dios! y expresiones equivalentes Maria Castro Valdez 3
13:09 Jan 27 '11 ^ Le machin sur la Lune El rollo de la luna / Lo de la luna Maria Castro Valdez 4
17:08 Jan 20 '11 ^ coup de poing impactante Maria Castro Valdez 3
15:58 Jan 20 '11 ^ se mettre à la colle juntarse Maria Castro Valdez 1
14:02 Jan 20 '11 ^ défoncé colocado/drogado Maria Castro Valdez 4
05:05 Jan 19 '11 ^ bricolin - bricoline palafrenero, mozo de caballos Zuli Fernandez 1
11:32 Jan 14 '11 ^ carton du génerique monica alvarez 2
20:06 Jan 10 '11 ^ croquer la pomme Maria Castro Valdez 2
17:02 Jan 5 '11 ^ bousin No siquiera sabe utilizar su mierda de cacharro Maria Castro Valdez 2
16:07 Dec 30 '10 ^ gueule pendante colgada Maria Castro Valdez 8
17:10 Dec 28 '10 ^ Non-PRO: journal de province periódico de provincia vfsofia 1
16:54 Dec 28 '10 ^ défonceuse demoledora / derribadora Maria Castro Valdez 6
16:26 Dec 28 '10 ^ Non-PRO: film témoignage filme / película testimonial vfsofia 1
18:33 Dec 16 '10 ^ La coquille ! protector Maria Castro Valdez 2
17:50 Dec 14 '10 ^ Non-PRO: fort de valiéndose de ... vfsofia 1
17:29 Dec 14 '10 ^ Non-PRO: bandes qu'ils monteront ensemble vfsofia 1
16:54 Dec 14 '10 ^ Non-PRO: actant haciendo constar que ... vfsofia 3
14:16 Dec 10 '10 ^ des conversations de comptoir conversaciones de bar (de barra de bar) limule 7
15:50 Dec 6 '10 ^ arnaquer Mariana Zarnicki 4
11:48 Dec 6 '10 ^ sacré guêpier ver Mariana Zarnicki 2
17:36 Dec 3 '10 ^ faire le cake Mariana Zarnicki 7
21:47 Dec 2 '10 ^ Non-PRO: racontant le débat avec la salle (...) debatiendo con los espectadores presentes vfsofia 1
21:29 Dec 2 '10 ^ Non-PRO: emblématique de la première de ces lignes de tension vfsofia 1
15:58 Nov 25 '10 ^ poney (en este contexto) Mariana Zarnicki 2
20:26 Nov 3 '10 ^ sombrer sucumbir / estar inmerso / perderse en Mariana Zarnicki 5
20:23 Nov 3 '10 ^ être dans la veine Mariana Zarnicki 5
20:22 Nov 3 '10 ^ prendre des raccords hacer ajustes Mariana Zarnicki 3
12:41 Oct 4 '10 ^ boycott d\'épinards boicot cualquiera Maria Castro Valdez 1
21:48 Oct 1 '10 ^ expresión entre ** Y algo más, si funciona/ si se da/si hay onda Maria Castro Valdez 3
21:43 Oct 1 '10 ^ coup de l\'amitié el viejo truco de la amistad Maria Castro Valdez 8
21:28 Oct 1 '10 ^ trop de no estará / estarás de más Maria Castro Valdez 5
21:24 Oct 1 '10 ^ chèvres ineptos / burros Maria Castro Valdez 4
10:35 Oct 1 '10 ^ Non-PRO: à l’honneur + carte blanche ocupa puesto de honor/es admirado/está de moda habiendo dado carta blanca a la cadena pública Zoraida Ferreras Rodríguez 2
12:37 Sep 25 '10 ^ en bloc tal cual Maria Castro Valdez 5
21:26 Aug 31 '10 ^ Alors autant que ça t'aille à toi allá tú // como quieras // eso es cosa tuya Maria Castro Valdez 3
21:16 Aug 31 '10 ^ Tu paies rien pour attendre ya verás lo que es bueno Maria Castro Valdez 5
00:39 Aug 24 '10 ^ Tonkin Tonkin/Vietnam Maria Castro Valdez 2
22:49 Aug 23 '10 ^ rondir emborrachar Maria Castro Valdez 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy