This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

faux nez

Spanish translation: producciones hollywodenses camufladas / encubiertas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faux nez
Spanish translation:producciones hollywodenses camufladas / encubiertas
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:29 Jul 3, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: faux nez
"les plus gros succès du box office, lorsqu’ils ne sont pas français ou américains, sont, à de très rares exceptions près, des « faux nez » de la production hollywoodienne, qu’il s’agisse, pour des exemples récents, d’Harry Potter (produit au Royaume-Uni) ou du Seigneur des Anneaux (néo-zélandais)."

Entiendo la idea ("falsas" producciones extranjeras cuando en realidad son de Hollywood...) pero no sé como expresarlo en castellano. Gracias.
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 22:40
producciones hollywodenses disfrazadas / encubiertas / embozadas / camufladas
Explanation:
camuflajeadas en algunos países.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:40
Grading comment
¡"producciones hollywodenses camufladas" me parece perfecto, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7producciones hollywodenses disfrazadas / encubiertas / embozadas / camufladas
Rafael Molina Pulgar
3aparentes producciones de
Verónica Vivas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
producciones hollywodenses disfrazadas / encubiertas / embozadas / camufladas


Explanation:
camuflajeadas en algunos países.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡"producciones hollywodenses camufladas" me parece perfecto, muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel
12 mins
  -> Gracias, Mariela.
agree  Daniela Vitancourt: de acuerdo contigo, y disculpas por la horrible "mistranslation" que hice (y que ya borré) :-0
17 mins
  -> Gracias, Daniela. Saludos.
agree  maría josé mantero obiols
43 mins
  -> Gracias, María.
agree  Eugenia Sánchez: Sí, optaría por «encubiertas» o «camufladas»..
51 mins
  -> Gracias, Eugenia.
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
  -> Gracias, Patricia.
agree  MikeGarcia: Yes, Mr. Spielberg...
3 hrs
  -> Gracias, Miguel.
agree  Carlos Peña Novella
5 hrs
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparentes producciones de


Explanation:
Si como me parece se refiere a que no son producidas en Hollywood, pero en otro lado. Parece que todos estamos entendiendo diferente la frase.

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search