Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | French term or phrase: Corollaire | No estoy segura de haber entendido bien el sentido de esta frase. El texto habla de para qué sirve cada opción de la BIOS:
"Load BIOS Default" a souvent pour corollaire de baisser la fréquence dévolue à la mémoire, de désactiver les cartes intégrées et de modifier la séquence de démarrage.
Lo he traducido por:
"A menudo, esta opción provoca un descenso de la frecuencia en la memoria, desactiva las tarjetas integradas y modifica la secuencia de arranque".
¿Es correcto? ¿Alguna idea mejor? Mil gracias |
| | | Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:41
| Grading comment Por contexto es la opción que elijo. Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence: corolario
Explanation:
El Bisfenol A mimetiza y suplanta el efecto de las hormonas, fundamentalmente el de los estrógenos, y por ello puede provocar un largo corolario de daños en ...
www.ratri.es/.../noticia_detalle.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Tortuga - El súper te mata y la pizza te remata - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]15 Nov 2005 ... El calor es uno de los agentes que provoca
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 con frecuencia produce / provoca
Explanation:
suerte.
| | | Grading comment | Por contexto es la opción que elijo. Muchas gracias a todos |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
