French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | French term or phrase: système d'exploitation satellite | NECESITO EL SENTIDO DE LA FRASE
El texto está hablando de las ventajas de instalar los sistemas operativos en Dual-Boot. Me he dejado guiar por la intuinción, pero creo que es un contrasentido. ¿Alguna idea? Gracias
Bien évidemment, toutes les applications ne fonctionnent pas à partir d’un système d’exploitation "satellite" mais il y en a tout de même un nombre vraiment conséquent et non des moindres !
________
Es evidente, que todos los programas no funcionan en un sistema operativo "satelite" , sin embargo, estos serán una minoría y un gran número de ellos sí que funcionarán. |
| | | ver frase | Explanation:
"Por supuesto, todas las aplicaciones no funccionan a partir de un sitema operativo satelital, pero existen en una cantidad realmente importante, (y no es mínima !) "
lo último lo pongo entre parentesis porque me parece que en francés como en español, esta parte sobra... bueno...
|
| Selected response from:
 Elise Tiberghien
Spain
Local time: 18:50
| Grading comment Efectivamente, Elise. Necesitaba saber ese término, pero más que nada quería deshacerme de mi falso sentido que había creado con mucha imaginación :D Gracias a todos por la ayuda. Es una pena que no se puedan repartir los puntos entre todos. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +2
