ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Computers: Hardware

système d'exploitation satellite

Spanish translation: sistema operativo satelital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système d'exploitation satellite
Spanish translation:sistema operativo satelital
Entered by: Sandra García Alonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Jul 4, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
French term or phrase: système d'exploitation satellite
NECESITO EL SENTIDO DE LA FRASE
El texto está hablando de las ventajas de instalar los sistemas operativos en Dual-Boot. Me he dejado guiar por la intuinción, pero creo que es un contrasentido. ¿Alguna idea? Gracias

Bien évidemment, toutes les applications ne fonctionnent pas à partir d’un système d’exploitation "satellite" mais il y en a tout de même un nombre vraiment conséquent et non des moindres !

________

Es evidente, que todos los programas no funcionan en un sistema operativo "satelite" , sin embargo, estos serán una minoría y un gran número de ellos sí que funcionarán.
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 02:03
ver frase
Explanation:
"Por supuesto, todas las aplicaciones no funccionan a partir de un sitema operativo satelital, pero existen en una cantidad realmente importante, (y no es mínima !) "

lo último lo pongo entre parentesis porque me parece que en francés como en español, esta parte sobra... bueno...

Selected response from:

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 02:03
Grading comment
Efectivamente, Elise. Necesitaba saber ese término, pero más que nada quería deshacerme de mi falso sentido que había creado con mucha imaginación :D Gracias a todos por la ayuda. Es una pena que no se puedan repartir los puntos entre todos. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema operativo satelital
Rafael Molina Pulgar
4en el otro sistema
Benzirpi
3ver frase
Elise Tiberghien


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema operativo satelital


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-04 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

#
Google Earth le dio resultados positivos a Montoya - Infobae.com
28 Ago 2007 ... Según advirtió Montoya, esta deuda fue calculada sobre un sistema operativo satelital, que "subestima la verdadera magnitud de la deuda, ...
www.infobae.com/notas/nota.php?IdxSeccion... - En caché - Similares
#
Montoya destaca la funcionalidad del Google Earth para detectar ...
Según advirtió el titular del Fisco provincial, esta deuda fue calculada sobre un sistema operativo satelital, que "subestima la verdadera magnitud de la ...
www.agencianova.com/nota.asp?n=2007... - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán
28 mins
  -> Gracias, Manuela.
agree  Sylvia Moyano Garcia
6 hrs
  -> Gracias, Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver frase


Explanation:
"Por supuesto, todas las aplicaciones no funccionan a partir de un sitema operativo satelital, pero existen en una cantidad realmente importante, (y no es mínima !) "

lo último lo pongo entre parentesis porque me parece que en francés como en español, esta parte sobra... bueno...



Elise Tiberghien
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Efectivamente, Elise. Necesitaba saber ese término, pero más que nada quería deshacerme de mi falso sentido que había creado con mucha imaginación :D Gracias a todos por la ayuda. Es una pena que no se puedan repartir los puntos entre todos. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán: C'est exactement la même réponse de M. Molina, à quoi bon répéter ?
17 mins
  -> je pensais qu'elle souhaitait aussi une proposition pour le reste de la phrase. Excusez moi pour le malentendu
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el otro sistema


Explanation:
Al estar hablando de sisemas dual-boot, (varios sistemas operativos en una misma máquina, pudiendo arrancar uno u otro según indiquemos al encenderla), creo que se refiere a usar aplicaciones instaladas en uno de los sistemas operativos, cuando hemos arrancado con otro.
Esto solo se puede hacer a través de emuladores que "simulan" un sistema operativo dentro de otro.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Arranque_dual
    Reference: http://www.winehq.org/about/
Benzirpi
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy