Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | French term or phrase: En conséquence | Selon que le message parle d’une corruption de la ruche System ou Software, modifiez les commandes en conséquence. Si le fichier System est introuvable, saisissez alors cette commande :
---------
Si un mensaje le avisa de la corrupción del subárbol System o Software, modifique los comandos ¿correspondientes?
¿Se podría traducir en conséquence por correspondiente, en este contexto? Gracias |
| | | otra opción | Explanation:
Reformularía la frase:
Modifique los comandos en base al mensaje, según que indique una corrupción del subárbol system o del subárbol software.
Hay una relación de causa a efecto entre la indicación (tipo de corrupción) y los comandos a modificar.
|
| Selected response from:
 Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 14:41
| Grading comment Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 otra opción
Explanation:
Reformularía la frase:
Modifique los comandos en base al mensaje, según que indique una corrupción del subárbol system o del subárbol software.
Hay una relación de causa a efecto entre la indicación (tipo de corrupción) y los comandos a modificar.
| Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 14:41
Native speaker of:  Spanish, French
|
| | |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
