KudoZ home » French to Spanish » Computers: Software

machine de recette

Spanish translation: máquina/equipo de validación / de verificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:machine de recette
Spanish translation:máquina/equipo de validación / de verificación
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Mar 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: machine de recette
4.1. Restauration système d’exploitation

Ces tests ne se font pas de manière régulière mais plutôt à chaque fois que nous avons à reconstruire une machine comme nous avons du le faire en Novembre sur la machine de recette.

Consulté en la base de proz, pero ninguna respuesta se acomoda a este contexto.Gracias por su ayuda
Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 05:41
máquina/equipo de validación / de verificación
Explanation:
Recette.
Définition :
Étape de vérification d'un logiciel pour s'assurer qu'il est conforme aux spécifications.





--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-03-09 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

El cliente elegirá el producto que mejor encaje en sus necesidades y lo activará en una máquina de validación similar a un cajero. Para ello, pasará el código de barras que se encuentra en la parte posterior del estuche por el lector de códigos de la máquina.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:41
Grading comment
Gracias de nuevo Mariana, allá fue otra pregunta...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4máquina/equipo de validación / de verificación
Mariana Zarnicki


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máquina/equipo de validación / de verificación


Explanation:
Recette.
Définition :
Étape de vérification d'un logiciel pour s'assurer qu'il est conforme aux spécifications.





--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-03-09 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

El cliente elegirá el producto que mejor encaje en sus necesidades y lo activará en una máquina de validación similar a un cajero. Para ello, pasará el código de barras que se encuentra en la parte posterior del estuche por el lector de códigos de la máquina.


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias de nuevo Mariana, allá fue otra pregunta...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search