https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/computers-general/2244620-ressaisie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers (general)

ressaisie

Spanish translation: reintroducir /reintroducción de datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ressaisie
Spanish translation:reintroducir /reintroducción de datos
Entered by: Manuela Mariño Beltrán (X)

09:08 Nov 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: ressaisie
Ventajas d euna apalicación para los usuarios:

-une vision unifiée des fonctions regroupées sous une application unique,
-améliorer l’ergonomie, éviter les ressaisies,
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:15
reintroducir /reintroducción de datos
Explanation:
http://www.hyperion.com/downloads/es/Riesgo.pdf

www.ecofin.ull.es/users/jggomez/F Sig/A General/Edi.PDF

www.utp.edu.co/php/revistas/ScientiaEtTechnica/docsFTP/1034...

www.idg.es/computerworld/articulo.asp?id=174369

Selected response from:

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 16:15
Grading comment
Tenía reintroducción en la cabeza, pero me faltaba concretar el final de la expresión. Perfecto. Gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reintroducir /reintroducción de datos
Manuela Mariño Beltrán (X)
3introducciones repetidas de datos
Fabien Champême


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
introducciones repetidas de datos


Explanation:
Yo lo diría así, a ver si lo puede confirmar un nativo.

Como en el siguiento documento:
http://www.automation.siemens.com/salesmaterial-as/productbr...
Por ejemplo, el acceso a la base de datos de STEP®7 evita introducciones repetidas de datos.


Fabien Champême
Spain
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reintroducir /reintroducción de datos


Explanation:
http://www.hyperion.com/downloads/es/Riesgo.pdf

www.ecofin.ull.es/users/jggomez/F Sig/A General/Edi.PDF

www.utp.edu.co/php/revistas/ScientiaEtTechnica/docsFTP/1034...

www.idg.es/computerworld/articulo.asp?id=174369



Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tenía reintroducción en la cabeza, pero me faltaba concretar el final de la expresión. Perfecto. Gracias a los dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mainapa S.L.
1 hr
  -> ¡Gracias Mainapa!
agree  Meritxell Condo Vidal
3 hrs
  -> ¡Gracias Meritxell!
agree  David Girón Béjar
3 hrs
  -> ¡Gracias David! Saludos
agree  Zaida Machuca Inostroza
5 hrs
  -> ¡Gracias Zaida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations