KudoZ home » French to Spanish » Computers (general)

cartouche programme/ cartouche mémoire

Spanish translation: cartuchos de memoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cartouche programme/ cartouche mémoire
Spanish translation:	cartuchos de memoria
Entered by:	luisa pena montero

Options:
- Contribute to this entry

12:20 Oct 31, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

French term or phrase: cartouche programme/ cartouche mémoire

Contexto: La cartouche programme est une EEprom qui contient le programme de fonctionnement de l'automate.

¿Podría ser memoria programable?

Gracias de antemano,

Luisa

luisa pena montero KudoZ activity Questions: 79 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 17:15

cartuchos de memoria

Explanation:
cartuchos de memoria

Selected response from:

Maria Laaroussi
Morocco
Local time: 16:15

Grading comment

¡Gracias! También he encontrado este enlace por si le sirve a alguien más:

http://es.wikipedia.org/wiki/Cartucho

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

cartucho de memoria

Nora Cuter

cartuchos de memoria

Maria Laaroussi

Answers

16 mins confidence:

cartuchos de memoria

Explanation:
cartuchos de memoria

Reference: http://madrid.loquo.com/ps/compra-venta/dvd-video-juegos/car...
Reference: http://www.zoominformatica.com/detalle.productos.php?cod=R6D...

Maria Laaroussi
Morocco
Local time: 16:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias! También he encontrado este enlace por si le sirve a alguien más:

http://es.wikipedia.org/wiki/Cartucho

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cartucho de memoria

Explanation:
En Argentina no se tradujo nunca, se conoce por "drivers". Son los programas que manejan los softwares (que tampoco se tradujo). Creo que en todo caso no sería "memoria programable", sería un programa de funcionamiento y no de memoria porque las memorias no son programas, se manejan a través de programas. (Lo que pude ver como "posteadora" es que cartouche programme es lo que llamamos "drivers")

Nora Cuter
Argentina
Local time: 14:15
Native speaker of:

Spanish