Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Se me ocurre que un aparato emisor-receptor gasta menos energía cuando está a la escucha que cuando transmite.
Puede ser que se refiera a la duración de la pila "en escucha"
-------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2010-05-13 17:04:28 GMT) --------------------------------------------------
Como no había contexto, ahora me consuelo de no andar muy descaminado, y como muestra, ver el siguiente texto:
Voilà environ 15 j que je l'ai acheté, et j'en suis trés satisfait, joli disign, agréable au toucher (on dirait un style de velours....)Un son de bonne qualité, et une radio Fm qui capte trés bien avec poss de sauvegarde. Pas de langue française, mais ce n'est pas génant pour le faire marcher (doc en Vf),un seul probleme c'est quand j'ai mis le son à fond, le lecteur à planté, j'ai enlevé la pile et tout est reparti comme il faut, mais déja le son au trois quart passé est largement suffisant pour vous rendre sourd. Donc à ce prix là c'est un petit bijou, il ne me manque qu'à verifier la durée de vie de la pile en écoute permanente sur du mp3.
Ps : trés bien reconnu par windows xp, donc pas besoin d'install de Cd comme pour un Iriver par exemple, un atout en plus donc pour ce petit appareil qui à tout d'un grand....
Abundando más en mi ignorancia, he aprendido que esta clase de pila también es conocido como una pila de ejecución, pila de control, pila de función, o pila de tiempo de ejecución, y a menudo se describe en forma corta como "la pila".
Réception d'une UI de configuration des informations
Réception d'une UI d'historiques incrémentaux périodiques d'un compteur de <%s>
Canal <%s> BLOQUE - Pile sans vie - Réinitialisation par le Watchdog
Pile en écoute n°%s
Pile connectée
Ya ví que no hay contexto.
¿Pero dónde aparecece? En una lista de características, en una lista de material, una descripción, ...
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
pila de llamadas
Explanation: Segura no estoy, pero quizás podría ser esto:
La pila de llamadas es un segmento de memoria que utiliza esta estructura de datos para almacenar información sobre las llamadas a subrutinas actualmente en ejecución en un programa en proceso.
Cada vez que una nueva subrutina es llamada, se apila una nueva entrada con información sobre ésta tal como sus variables locales. En especial, se almacena aquí el punto de retorno al que regresar cuando esta subrutina termine (para volver a la subrutina anterior y continuar su ejecución después de esta llamada)..
la definición es de pile en écoute ,,Groupe d'éléments en attente de traitement en un point quelconque d'un système et géré selon le principe: dernier entré, premier sorti``
En español:
Una pila (stack en inglés) es una lista ordinal o estructura de datos en la que el modo de acceso a sus elementos es de tipo LIFO (del inglés Last In First Out, último en entrar, primero en salir) que permite almacenar y recuperar datos. Se aplica en multitud de ocasiones en informática debido a su simplicidad y ordenación implícita en la propia estructura.
Explanation: Se me ocurre que un aparato emisor-receptor gasta menos energía cuando está a la escucha que cuando transmite.
Puede ser que se refiera a la duración de la pila "en escucha"
-------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2010-05-13 17:04:28 GMT) --------------------------------------------------
Como no había contexto, ahora me consuelo de no andar muy descaminado, y como muestra, ver el siguiente texto:
Voilà environ 15 j que je l'ai acheté, et j'en suis trés satisfait, joli disign, agréable au toucher (on dirait un style de velours....)Un son de bonne qualité, et une radio Fm qui capte trés bien avec poss de sauvegarde. Pas de langue française, mais ce n'est pas génant pour le faire marcher (doc en Vf),un seul probleme c'est quand j'ai mis le son à fond, le lecteur à planté, j'ai enlevé la pile et tout est reparti comme il faut, mais déja le son au trois quart passé est largement suffisant pour vous rendre sourd. Donc à ce prix là c'est un petit bijou, il ne me manque qu'à verifier la durée de vie de la pile en écoute permanente sur du mp3.
Ps : trés bien reconnu par windows xp, donc pas besoin d'install de Cd comme pour un Iriver par exemple, un atout en plus donc pour ce petit appareil qui à tout d'un grand....
Alvargo Local time: 21:41 Native speaker of: Portuguese, Spanish PRO pts in category: 10
The translation workplace 
