KudoZ home » French to Spanish » Computers (general)

Durée d’Utilité Administrative (DUA)

Spanish translation: plazo de vigencia administrativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Durée d’Utilité Administrative (DUA)
Spanish translation:	plazo de vigencia administrativa
Entered by:	Alvargo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 May 20, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

French term or phrase: Durée d’Utilité Administrative (DUA)

Se refiere "aux phases de vie des documents après leur période d’utilité".

Creo que el término en inglés es "administrative retention period (of documents)".

Gracias por vuestra ayuda.

Montse Tris KudoZ activity Questions: 75 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 12 Spain
Local time: 21:41

plazo de vigencia administrativa

Explanation:
Ver enlace
http://213.201.90.140/portalTorrelavega/RecursosWeb/DOCUMENT...

Selected response from:

Alvargo
Local time: 21:41

Grading comment

Al final me quedé con esta opción pero cambié plazo por periodo. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

período de retención / de caducidad

SCG traduction

3 +2

vigencia administrativa

Alejandro Moreno-Ramos

plazo de vigencia administrativa

Alvargo

Duración administrativa de un documento

Martine Joulia

Answers

10 mins confidence:

período de retención / de caducidad

Explanation:
http://www.csn.es/images/stories/actualidad_datos/comentario...

SCG traduction
France
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vigencia administrativa

Explanation:
En principio diría "vigencia administrativa"; el término inglés "administrative retention period" me suena muy raro.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish

18 mins confidence:

Duración administrativa de un documento

Explanation:
No conviene poner DUA en castellano porque esta sigla se refiere a Documento único administrativo (para exportación)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-20 09:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mcu.es/ccbae/es/consulta/busqueda_referencia.cmd?...

Martine Joulia
Local time: 21:41
Native speaker of:

French

33 mins confidence:

plazo de vigencia administrativa

Explanation:
Ver enlace
http://213.201.90.140/portalTorrelavega/RecursosWeb/DOCUMENT...

Alvargo
Local time: 21:41
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 10

Grading comment

Al final me quedé con esta opción pero cambié plazo por periodo. ¡Gracias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 27, 2010 - Changes made by Alvargo:
Edited KOG entry	Alvargo's old entry - "Durée d’Utilité Administrative (DUA)" => "plazo de vigencia administrativa"
May 27, 2010 - Changes made by Alvargo:
Edited KOG entry	Alvargo's old entry - "Durée d’Utilité Administrative (DUA)" => "plazo de vigencia administrativa"
May 27, 2010 - Changes made by Alvargo:
Edited KOG entry	Montse Tris's old entry - "Durée d’Utilité Administrative (DUA)" => "periodo de vigencia administrativa"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Durée d’Utilité Administrative (DUA)

Spanish translation: plazo de vigencia administrativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Durée d’Utilité Administrative (DUA)

Spanish translation: plazo de vigencia administrativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.