Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-26 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | French term or phrase: mode Grille | ¿podrían ayudarme a traducir el término "mode Grille" que aparece en un manual de usuario para operadores que trabajan en sistemas de inspección automática de superficies?
Añado una parte del texto del manual en la que aparece el término
"....En plus, il est possible d’ajuster l’ordre de visualisation dans la grille dans le mode Grille, rendant ainsi plus aisée la lecture.
• Mode Grille + code/zone et code (« code grille ») montre des cellules avec le code avec la couleur de la gravité. Le défaut le plus haut est le plus grave. Les codes soulignés indiquent plusieurs défauts dans la cellule.
• Mode Grille + zone/points (« grille de surface ») montre des cellules carrées de la couleur définies dans Options générales (ie gravité ou classe).
...."
muchas gracias |
| elisa de la fuenteKudoZ activityQuestions: 37 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 21:41
|
| | Selected response from:
Antonio Tomás Lessa do Amaral
| Grading comment muchas gracias Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
