KudoZ home » French to Spanish » Computers (general)

... sur un médium et qui manipule ce dernier.

Spanish translation: quien se encarga de la manipulación / el manejo de este último

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sur un médium et qui manipule ce dernier
Spanish translation:	quien se encarga de la manipulación / el manejo de este último
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Nov 21, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / seguridad informática

French term or phrase: ... sur un médium *et qui manipule ce dernier*.

"Les règles de sécurité spécifiques à l'information transportée sur un support physique doivent être respectées par les personnes qui stockent de l'information sur un médium (clé USB, disque dur externe, bande ...) *et qui manipule ce dernier*."

No entiendo la expresión entre **.
¿y que dicho soporte maneja?
Me pregunto si es una errata (qui manipuleNT?).

TIA
:)

MPGS KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3212
Local time: 21:41

y quien se encarga de la manipulación / el manejo de este último

Explanation:
Podría también ir en plural.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:41

Grading comment

Gracias otra vez, Rafael. Gracias a los colegas q manifestaron su acuerdo. Saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

y quien se encarga de la manipulación / el manejo de este último

Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 2

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

y quien se encarga de la manipulación / el manejo de este último

Explanation:
Podría también ir en plural.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Gracias otra vez, Rafael. Gracias a los colegas q manifestaron su acuerdo. Saludos :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2010 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... sur un médium et qui manipule ce dernier.

Spanish translation: quien se encarga de la manipulación / el manejo de este último

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

... sur un médium *et qui manipule ce dernier*.

Spanish translation: quien se encarga de la manipulación / el manejo de este último

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

... sur un médium et qui manipule ce dernier.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.