KudoZ home » French to Spanish » Computers (general)

Prise en charge des incidents

Spanish translation: toma de responsabilidad / hacerse cargo de / asumir los incidentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prise en charge des incidents
Spanish translation:	toma de responsabilidad / hacerse cargo de / asumir los incidentes
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Nov 21, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / seguridad informática

French term or phrase: **Prise en charge des incidents**

en una lista:

 Risk analysis
 Selection of a set of security measures
 Implementation of the security measures
 **Prise en charge des incidents**

TIA
:)

MPGS KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3212
Local time: 21:41

Toma de responsabilidad / Hacerse cargo de / Asumir los incidentes

Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-11-21 20:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Encargarse de los incidentes

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:41

Grading comment

Muchas gracias, afael ... and agreeing peers. Saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Gestión y solución de incidencias

José Miguel Esteban del Ser

4 +2

Toma de responsabilidad / Hacerse cargo de / Asumir los incidentes

Rafael Molina Pulgar

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Toma de responsabilidad / Hacerse cargo de / Asumir los incidentes

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Muchas gracias, afael ... and agreeing peers. Saludos :)

Notes to answerer

Asker: Rafael, muchas gracias por esta y anterior propuesta. Esperaré plazo reglamentario para evaluar. Estoy buscando confirmaciones de mi intuición para un trabajo muy urgente (fr-eng). Estoy pasando por fr-esp por comodidad. Tus aportaciones son siempre muy fiables. Un saludo :)

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Gestión y solución de incidencias

Explanation:
Hola, he aquí otra opción que podría encajar en este contexto. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, José Miguel :)

Asker: Muchas gracias José Miguel por esta y otras acertadas propuestas. No puedo acreditar todas. Saludos :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2010 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prise en charge des incidents

Spanish translation: toma de responsabilidad / hacerse cargo de / asumir los incidentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

**Prise en charge des incidents**

Spanish translation: toma de responsabilidad / hacerse cargo de / asumir los incidentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Prise en charge des incidents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.