Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [Non-PRO]
Computers (general) | | French term or phrase: bridage logiciel d'Apple | Características técnicas:
- Soporte para alta definición
- No se produce transmisión de sonido (bridage logiciel d'Apple)
Gracias |
| | | limitación del programa de Apple | Explanation:
Supongo que el programa de Apple presenta la limitación de no producirse transmisión de sonido
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2010-11-26 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bridage
en informatique, c'est le fait de
* limiter la rapidité d'un microprocesseur, ce qui permet de vendre deux références de processeur (un rapide et un lent, à des prix différents donc pour des cibles mercatiques différentes) en n'ayant qu'une seule chaîne de fabrication,
* limiter les possibilités d'un logiciel, pour les mêmes raisons (vendre deux références en n'ayant qu'un seul code source), ou bien pour distribuer une version d'essai gratuite mais ne disposant pas de toutes les possibilités de la version payante,
* limiter le débit d'un réseau, pour décourager le téléchargement (limiter le piratage, éviter l'utilisation du matériel de l'entreprise à des fins personnelles), voir Bridage de débit (traffic shaping) ;
* empêcher l'utilisation de certaines applications sur un réseau, voir Bridage de protocole ;
* limiter l'utilisation d'un produit selon les termes d'une licence ou du droit de la propriété intellectuelle, voir Gestion des droits numériques.
|
| Selected response from:
 Alvargo
Local time: 21:41
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   limitación del programa de Apple
Explanation:
Supongo que el programa de Apple presenta la limitación de no producirse transmisión de sonido
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2010-11-26 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bridage
en informatique, c'est le fait de
* limiter la rapidité d'un microprocesseur, ce qui permet de vendre deux références de processeur (un rapide et un lent, à des prix différents donc pour des cibles mercatiques différentes) en n'ayant qu'une seule chaîne de fabrication,
* limiter les possibilités d'un logiciel, pour les mêmes raisons (vendre deux références en n'ayant qu'un seul code source), ou bien pour distribuer une version d'essai gratuite mais ne disposant pas de toutes les possibilités de la version payante,
* limiter le débit d'un réseau, pour décourager le téléchargement (limiter le piratage, éviter l'utilisation du matériel de l'entreprise à des fins personnelles), voir Bridage de débit (traffic shaping) ;
* empêcher l'utilisation de certaines applications sur un réseau, voir Bridage de protocole ;
* limiter l'utilisation d'un produit selon les termes d'une licence ou du droit de la propriété intellectuelle, voir Gestion des droits numériques.
| Alvargo
Local time: 21:41
Native speaker of:  Portuguese, Spanish
PRO pts in category: 10
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
