ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Computers (general)

péreinités

Spanish translation: continuidad / estabilidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:péreinités
Spanish translation:continuidad / estabilidad
Entered by: Nazaret Álvarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Jan 11, 2011
French to Spanish translations [Non-PRO]
Computers (general)
French term or phrase: péreinités
(sobre una tarjeta de red)
Ses 2 ports USB 3.0 offrent un taux de transfert atteignant 5Gbps et acceptent aussi tous vos appareils USB 2.0 et USB 1.1 en s'adaptant à leur vitesse de transfert, assurant ainsi leurs péreinités.

gRACIAS.
Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 21:42
continuidad / estabilidad
Explanation:
otra opción
Selected response from:

maricip
Local time: 21:42
Grading comment
continuidad de la transferencia, de acuerdo con un glosario del cliente que me pasaron después
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4continuidad / estabilidad
maricip
3pérennités
Francesca DIAZ


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pérennités


Explanation:
No encontré la palabra "péreinité".

La que encontré se refiere a: perennidad, constancia, regularidad.

No sé si puede ayudarte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-01-11 22:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mediadico.com/dictionnaire/synonymes/perennite/1

Francesca DIAZ
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuidad / estabilidad


Explanation:
otra opción

maricip
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
continuidad de la transferencia, de acuerdo con un glosario del cliente que me pasaron después
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: