ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Computers (general)

Bonjour, Votre quiz ... a ete valide : vous pouvez desormai

Spanish translation: objetivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Feb 17, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / Quiz
French term or phrase: Bonjour, Votre quiz ... a ete valide : vous pouvez desormai
Il s'agit de un texte avec des réponses donnés par un ordinateur au sujet d'un quiz, comme par exemple: Quiz a valider, Vous avez dejà joue ce quiz... Le quiz est pour une banque.
Ana Larraga
Local time: 21:42
Spanish translation:objetivo
Explanation:
Yo creo que "cible" aquí es un término de marketing.
La traducción de la frase, con la puntuación en español, sería:
"Su cuestionario ha sido validado. Ya puede notificar el enlace del cuestionario a su objetivo."
Selected response from:

Irene Cot
Spain
Local time: 21:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2objetivo
Irene Cot
4cible = blanco
Cristina Peradejordi


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
objetivo


Explanation:
Yo creo que "cible" aquí es un término de marketing.
La traducción de la frase, con la puntuación en español, sería:
"Su cuestionario ha sido validado. Ya puede notificar el enlace del cuestionario a su objetivo."

Irene Cot
Spain
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán
3 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cible = blanco


Explanation:
en termes marketing la cible c'est "el blanco"

autrement tu peux le traduire par objectif. En ce qui concerne le quiz, on peut le traduire par "juego"

Mais je ne vois pas où est la difficulté dans cette phrase....

Cristina Peradejordi
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Manuela Mariño Beltrán, Cristina Peradejordi


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy