Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / sistemas operativos | | French term or phrase: OS Managé | en un texto que habla sobre la infraestructura de la plataforma informatica de una empresa aparece lo siguiente:
3.3.2.1 Prestation d’OS managé
Cette prestation correspond à un ensemble de services rendus pendant la phase de construction de la plate-forme ainsi que pendant la phase d’exploitation de la plate-forme.
Pendant la phase de construction du service,
XXXX déploiera le système d’exploitation Windows 2008 dans sa version Standard ou Enterprise Edition sur chaque machine.
Nous capturons auprès de National Citer - Atesa l’ensemble des caractéristiques des machines virtuelles telle que le partitionnement des disques, le nombre de vCPU utilisés, la version exacte du système d’exploitation.
no se a que se refieren con OS managé, podriá ser Servicio operativo administrado??
aqui otros ejemplos
Techniques générales de Supervision
Dans le cadre de son offre d’hébergement en OS managé et en management d’applications, xxxxxx met en œuvre, pour chaque équipement de production dont il a la responsabilité, un environnement de supervision et de gestion des alertes adapté.
Cet environnement répond à l’objectif essentiel d’alerter les équipes de supervision XXX en cas de dysfonctionnement afin que ces dernières puissent déclencher les vérifications et les actions prévues dans ce type de situation.
Espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias |
| chanoKudoZ activityQuestions: 485 ( 10 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 days confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
