ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Computers (general)

nous capturons auprès de

Spanish translation: tomamos/registramos/captamos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nous capturons auprès de
Spanish translation:tomamos/registramos/captamos
Entered by: mariela gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Nov 25, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / sistemas operativos
French term or phrase: nous capturons auprès de
en un texto que habla sobre la plataforma informatica de una empresa aparece lo siguiente:


Nous capturons auprès de xxxx(nombre de la empresa) l’ensemble des caractéristiques des machines virtuelles telle que le partitionnement des disques, le nombre de vCPU utilisés, la version exacte du système d’exploitation

nous capturons, puede ser: se han obtenido de xxx todas las caracteríscas de las máquinas virtuales??
espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
chano
tomamos/registramos/captamos
Explanation:
tomamos/registramos/captamos el conjunto de caracteristicas de las maquinas virtuales de la empresa XXXX
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 21:42
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tomamos/registramos/captamos
mariela gonzalez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tomamos/registramos/captamos


Explanation:
tomamos/registramos/captamos el conjunto de caracteristicas de las maquinas virtuales de la empresa XXXX

mariela gonzalez
France
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
4 hrs
  -> gracias Sylvia ;)

agree  Beatriz Candil Garcia
9 hrs
  ->  ;) gracias Beatriz

agree  maricip: hemos tenido la ocasión/hemos podido... tomar y todo lo demás que has dicho
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2011 - Changes made by mariela gonzalez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: