KudoZ home » French to Spanish » Computers (general)

sans chercher à les exploiter

Spanish translation: sin intervenir en ellos / sin procesarlos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sans chercher à les exploiter
Spanish translation:	sin intervenir en ellos / sin procesarlos
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Nov 26, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / sistemas operativos

French term or phrase: sans chercher à les exploiter

en un texto que habla sobre la plataforma informática de una empresa aparece lo siguiente:

Nessus est un scanner de vulnérabilités « non intrusif » c’est à dire qu’il est capable de détecter des failles de sécurité sans chercher à les exploiter (ce qui évite les risques d’interruptions de services sur des serveurs en productions

no se como poner "sans checher à les exploiter" sin necesidad de procesarlos'?? espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias