KudoZ home » French to Spanish » Computers (general)

arbitrer la demande

Spanish translation: orientar la demanda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	arbitrer la demande
Spanish translation:	orientar la demanda
Entered by:	Luis Antonio de Larrauri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Nov 28, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / sistemas

French term or phrase: arbitrer la demande

en un texto que habla sobre la plataforma informatica de una empresa aparece lo siguiente:

Offre et demande: s'assurer que l'offre disponible en matière de puissance de traitement correspond à la demande déterminée par l'activité, aujourd'hui et demain ; il peut s'avérer nécessaire d'arbitrer la demande, voire de l'influencer, sur certaines ressources

no entiendo "arbitrer la demande" espero que puedan ayudarme es muy urgente
gracias

chano

orientar la demanda

Explanation:
A ver si te sirve esto. En la base terminológica IATE se traduce "arbitrer" al italiano como "raccomandare" u "orientare la scelta", que significará "orientar la elección". Pienso que podría encajar en tu texto. Otra posibilidad sería "valorar la demanda". ¿Cómo sigue la frase de tu pregunta?