ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Computers (general)

Balayage

Spanish translation: barrido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balayage
Spanish translation:barrido
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Dec 23, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: Balayage
Copio y pego de la Wikipedia.

¿Cuál es la traducción de este "balayage"?

"En informatique, le balayage est l'exploration de données enregistrées à l'aide d'un programme dans le but de trouver des éléments ayant certaines caractéristiques (par exemple, balayer un disque dur avec un antivirus pour repérer des logiciels malveillants)."

Muchas gracias.
Maupassant2
barrido
Explanation:
balayage
[balƐjaƷ] m
1 (limpieza) barrido.
2 Tecnol (televisión) exploración.
3 Inform barrido.
4 Loc: se faire un b. (en el cabello) hacerse reflejos
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3barrido
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
barrido


Explanation:
balayage
[balƐjaƷ] m
1 (limpieza) barrido.
2 Tecnol (televisión) exploración.
3 Inform barrido.
4 Loc: se faire un b. (en el cabello) hacerse reflejos

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariela gonzalez: exacto. Felices fiestas, Rafael.
3 mins
  -> Feliz Navidad para ti y tu familia, Mariela. Gracias.

agree  maricip
52 mins
  -> Gracias y Feliz Navidad, Mari.

agree  Maria Laaroussi
2 days1 hr
  -> Gracias, María. Feliz Navidad.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: