ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
16:19 May 29 French to Spanish
Construction / Ci... 		appartement T2 cabine maría josé mantero obiols 3
17:59 May 19 ^ circuit raclable circuito con raspador Carlos Peña Novella 1
05:34 May 16 ^ montant (en este contexto) Nazaret Álvarez 1
06:39 May 9 ^ Revêtements de sol scellés et Revêtements de sol collés raquel sevilla 2
16:11 Apr 20 ^ FOUILLES EN PLEINE MASSE EN TOUT TERRAIN sma26 -
20:59 Apr 12 ^ en façade/en fond de propriété un frente / un fondo - de fachada/de fondo de propiedad maría josé mantero obiols 3
09:30 Mar 20 ^ finition grattée acabado raspado Barbara Figueroa Savidan 1
09:29 Mar 20 ^ Enduits soufflés recubrimiento levantado/sin adherencia Barbara Figueroa Savidan 2
19:22 Mar 6 ^ plombier-couvreur Sonia Ferro Veloso 6
16:38 Feb 25 ^ rationalité (du logement... ) funcionalidad / distribución / disposición / coherencia (de la vivienda...) (y referencias Melissa) maría josé mantero obiols 2
16:36 Feb 25 ^ commodités avoisinantes servicios/instalaciones del entorno - comodidades maría josé mantero obiols 2
22:00 Feb 9 ^ Encintador/Pasteador Elisabet Oya 1
19:43 Feb 6 ^ met le turbo chano 1
21:49 Feb 1 ^ BEC (bouclage eau chaude) distribución - sistema de distribución de(l) agua caliente - anillo maría josé mantero obiols 2
21:02 Feb 1 ^ appartement sur cour apartamento / piso / departamento con vista al patio - interior maría josé mantero obiols 4
11:16 Jan 24 ^ est forcé en-deçà de sa postion de repos -- SSLL 2
14:56 Dec 24 '11 ^ triangulation du plan de couverture par feuillard posé en croix de St. André triangulación del plano de cubierta mediante tirantes en cruz de San Andrés. maría josé mantero obiols 1
14:54 Dec 24 '11 ^ (ossature) avec remplissage en bardage bois estructura con entrepaños de madera/entrevigado de madera maría josé mantero obiols 2
14:52 Dec 24 '11 ^ ossature bois avec remplissage en parpaings Armazón/estructura/marco de madera con relleno de bloques maría josé mantero obiols 2
13:59 Oct 28 '11 ^ petits et menus travaux obra fina y obras menores, refacciones y arreglos, trabajos menores y auxiliares, obra menor y microobra maría josé mantero obiols 4
09:20 Oct 21 '11 ^ démoussage (d\'une toiture) limpieza del musgo (del tejado) maría josé mantero obiols 3
14:50 Oct 12 '11 ^ chute fonte chano 2
19:05 Oct 10 '11 ^ grés à grés de común acuerdo Sandra09 1
18:47 Oct 10 '11 ^ Maître de l\'Oeuvre Jefe de obra Sandra09 2
18:45 Oct 10 '11 ^ Maître de l\'Ouvrage Promotor Sandra09 1
17:44 Oct 10 '11 ^ Entrepreneur - Maître de l'ouvrage - Maître de l'oeuvre Sandra09 0
14:22 Sep 20 '11 ^ parti constructif parte o solución constructiva/sistema constructivo maría josé mantero obiols 2
13:52 Sep 20 '11 ^ Déclaration réglementaire d\'ouverture de chantier (DROC) Acta /fecha reglamentaria de inicio de obra maría josé mantero obiols 2
12:14 Sep 20 '11 ^ feutre tendu [aislamiento con] fieltro de lana de vidrio (tendido) con subcapa de aluminio maría josé mantero obiols 2
20:24 Sep 15 '11 ^ GV - VR Tamara Varela 2
07:56 Sep 15 '11 ^ traité à coeur tratada en profundidad Tamara Varela 2
06:50 Sep 14 '11 ^ en pignon en gablete Tamara Varela 2
06:49 Sep 14 '11 ^ en égout con desagüe Tamara Varela 2
15:42 Sep 3 '11 ^ travaux de raccord conexión de servicios, instalar las conexiones necesarias, dar de alta los servicios maría josé mantero obiols 3
11:45 Aug 21 '11 ^ cahier des charges Pliego de condiciones Carolina Villaverde 2
13:53 Jul 30 '11 ^ ouvrages fusibles Pilar Olfos 2
16:35 Jul 29 '11 ^ allotissement Pilar Olfos 4
16:36 Jul 13 '11 ^ planche vieillie tabla envejecida Mariana Zarnicki 2
14:42 Jun 24 '11 ^ d’après référentiel Zoraida Ferreras Rodríguez 1
18:15 Jun 12 '11 ^ Matériel de masticage Material de enmasillado Emilie Diaz 3
15:05 Jun 2 '11 ^ Artisan du bâtiment Especialista en construcción/obrero especializado en construcción Yaotl Altan 2
11:05 May 27 '11 ^ le métier de base el corazón del negocio Mari Carmen Mateu García 2
14:33 May 25 '11 ^ Société de patrimoine naa 1
18:08 May 9 '11 ^ Non-PRO: locateur d'ouvrage subcontratista chano 1
13:04 Apr 19 '11 ^ Douille en bout de fil et pose lustrerie Portalámparas e instalación de iluminación Mari Carmen Mateu García 1
12:20 Apr 19 '11 ^ Gueulard métallique Tragante metálica Mari Carmen Mateu García 3
11:46 Apr 19 '11 ^ souche chimenea Mari Carmen Mateu García 1
15:45 Apr 3 '11 ^ Bardage bac acier revestimiento de chapa metálica plegada Lavinia Pirlog 2
08:54 Apr 3 '11 ^ Nous n\'en voulons pour seule preuve le fait que Es prueba suficiente el hecho de Lavinia Pirlog 2
08:05 Apr 3 '11 ^ partie courante faldón Lavinia Pirlog 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy