KudoZ home » French to Spanish » Construction / Civil Engineering

portage

Spanish translation: transporte por tierra (vías)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portage
Spanish translation:transporte por tierra (vías)
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jun 21, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / diques
French term or phrase: portage
Hablando de las medidas para atenuar los impactos en el turismo ocasionados por la construcción de un dique, se sugiere:
"Conception de la centrale, régulation du débit, modifications au canal, création de voies de contournement (ex. : portage, ber roulant) et implantation de mesures de sécurité"
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 15:43
transporte por tierra (vías)
Explanation:
Suerte!!!!

Vias paralelas, en este caso de transporte por tierra.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-21 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

O un camino que soporte grandes pesos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-21 16:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

For portage:
Principal Translations:
portage (d\'un équipement) nm porterage
portage (Nautique) nm portage

Additional Translations:
portage nm transport
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=porta...
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 15:43
Grading comment
Gracias nuevamente por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2transporte por tierra (vías)
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transporte por tierra (vías)


Explanation:
Suerte!!!!

Vias paralelas, en este caso de transporte por tierra.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-21 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

O un camino que soporte grandes pesos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-21 16:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

For portage:
Principal Translations:
portage (d\'un équipement) nm porterage
portage (Nautique) nm portage

Additional Translations:
portage nm transport
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=porta...

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias nuevamente por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
59 mins
  -> Hola Hebe, como siempre me faltan las palabras para agradecerte. Un abrazo enorme y toda la suerte del mundo!!!!!!!!!

agree  Egmont
16 hrs
  -> Grazie molto avrvm e ci vediamo!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search