KudoZ home » French to Spanish » Construction / Civil Engineering

ber roulant

Spanish translation: cuna deslizante / rodante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ber roulant
Spanish translation:cuna deslizante / rodante
Entered by: Eugenia Sánchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jun 21, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / diques
French term or phrase: ber roulant
En el mismo párrafo de mi pregunta anterior, tengo este otro término.
Hablando de las medidas para atenuar los impactos en el turismo ocasionados por la construcción de un dique, se sugiere:
"Conception de la centrale, régulation du débit, modifications au canal, création de voies de contournement (ex. : portage, ber roulant) et implantation de mesures de sécurité"
Les copio la definición que encontré "Ouvrage d'une voie navigable qui permet de franchir une dénivellation en utilisant la pente du terrain pour élever, dans un chariot ou un bac monté sur rails, un ou plusieurs bateaux". Con esto termino la traducción, ¡gracias por las sugerencias que puedan aportar!
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 04:56
cuna deslizante / rodante
Explanation:
como en las botaduras de los barcos, aunque sin más contexto no lo veo muy claro

MSN Encarta - Vista de búsqueda - Barcos mayores (construcción naval)Cuando el barco está dispuesto para la botadura, la cuna se coloca en posición, se remueven los picaderos utilizados durante la construcción y las ...
es.encarta.msn.com/text_761571524__1/ Barcos_mayores_(construcción_naval).html - 53k - En caché - Páginas similares

ber n. m.
cradle


Définition :
Charpente en bois qui supporte le navire et glisse avec lui à la mer pendant le lancement.
http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...

:)




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 19 mins (2005-06-23 08:10:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)
Selected response from:

MPGS
Local time: 09:56
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cuna deslizante / rodanteMPGS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuna deslizante / rodante


Explanation:
como en las botaduras de los barcos, aunque sin más contexto no lo veo muy claro

MSN Encarta - Vista de búsqueda - Barcos mayores (construcción naval)Cuando el barco está dispuesto para la botadura, la cuna se coloca en posición, se remueven los picaderos utilizados durante la construcción y las ...
es.encarta.msn.com/text_761571524__1/ Barcos_mayores_(construcción_naval).html - 53k - En caché - Páginas similares

ber n. m.
cradle


Définition :
Charpente en bois qui supporte le navire et glisse avec lui à la mer pendant le lancement.
http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...

:)




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 19 mins (2005-06-23 08:10:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)

MPGS
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Figueras: el término más técnico para esto sería "basada" (v. DRAE), pero como bien dices en este contexto no acaba de encajar.
5 mins
  -> muchas gracias Marc :)

agree  Hebe Martorella
43 mins
  -> muchas gracias Hebe :)

agree  Egmont
15 hrs
  -> muchas gracias avrvm+kvw :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search