KudoZ home » French to Spanish » Construction / Civil Engineering

dossier d'intervention

Spanish translation: expediente de intervención

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Feb 11, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: dossier d'intervention
Interrogé sur l'existence d'un dossier ultérieur d'intervention afférent au bien décirt plus haut, le vendeur a répondu de manière négative et a confirmé que aucun travaux pour lesquels un dossier d'intervention ultérieure devait être rédigé n'ont été effectués par un ou plusieurs entrepreneurs.
Ana Perez
Local time: 10:13
Spanish translation:expediente de intervención
Explanation:
Se llama "expediente de intervención" al documento compuesto de informes y datos relativos a la obra que se ha de llevar a cabo, las modificaciones que se han de aportar y los encargados de ello.
Selected response from:

maria gomez
Local time: 10:13
Grading comment
Claro y explicado. Gracias mil. (Por alguna razón extraña, cada vez que pregunto algo, es una María la que me encuentra la respuesta... Tendré que estudiar el fenómeno) ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1expediente de intervenciónmaria gomez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expediente de intervención


Explanation:
Se llama "expediente de intervención" al documento compuesto de informes y datos relativos a la obra que se ha de llevar a cabo, las modificaciones que se han de aportar y los encargados de ello.


    portal.coaatm.es/GC/12/fich331.pdf
maria gomez
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Claro y explicado. Gracias mil. (Por alguna razón extraña, cada vez que pregunto algo, es una María la que me encuentra la respuesta... Tendré que estudiar el fenómeno) ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 day22 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search