This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

portée (en este contexto)

Spanish translation: luz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portée (en este contexto)
Spanish translation:luz
Entered by: Mariana Zarnicki

17:25 Oct 23, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: portée (en este contexto)
Les portées correspondent a des longueurs de plaques et non à des vides à franchir. (par ex : avec 2 appuis de 50 mm, il convient de déduire 100 mm à la portée pour obtenir le vide franchissable).

Portée maximum

Esta palabra me aparece todo el tiempo, pero al lado, en su traducción al inglés, a veces dice range, a veces spans.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:12
luz
Explanation:
En ingeniería suele utilizarse la palabra luz para designar la distancia entre apoyos de una viga, un puente o elementos constructivos análogos, en los que tal distancia resulta relevante desde el punto de vista resistente:

http://es.wikipedia.org/wiki/Luz_(ingeniería)
...........................................................................
en inglés: span
http://en.wikipedia.org/wiki/Span_(architecture)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-23 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

no sé por qué se cambió el link más arriba; es este:

http://es.wikipedia.org/wiki/Luz_(ingeniería)

y sino podés ir desde el de inglés "span", al de español
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:12
Grading comment
Muchas gracias Mariela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Alcance
horacio pinero
5 +1luz
Mariela Gonzalez Nagel
5REACH
Enrique Huber (X)
5las dimensiones (en este contexto) -en el sentido de envergadura-
celiacp


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
REACH


Explanation:
Harrap's Shorter Dictionary

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Alcance


Explanation:
Es el término español que corresponde a lo que en francés es "portée" y en inglés "reach".

horacio pinero
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mainapa S.L.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
portée (en este contexto)
las dimensiones (en este contexto) -en el sentido de envergadura-


Explanation:
las dimensiones corresponden a...

Saludos, Mariana!

(por otra parte, span y range en este contexto también se podrían traducir por dimensiones)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-23 20:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Productos para la atenuación del ruido aéreoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
acuerdo a las dimensiones de la placa. 2. Atornillar la lámina ViscoLAM a la placa anterior ..... *Configuración: 'Ladrillo hueco doble 70 mm enlucido ...
www.chova.com/textos/fichas tecnicas ok.pdf - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
luz


Explanation:
En ingeniería suele utilizarse la palabra luz para designar la distancia entre apoyos de una viga, un puente o elementos constructivos análogos, en los que tal distancia resulta relevante desde el punto de vista resistente:

http://es.wikipedia.org/wiki/Luz_(ingeniería)
...........................................................................
en inglés: span
http://en.wikipedia.org/wiki/Span_(architecture)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-23 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

no sé por qué se cambió el link más arriba; es este:

http://es.wikipedia.org/wiki/Luz_(ingeniería)

y sino podés ir desde el de inglés "span", al de español

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias Mariela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: También "vano".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search