KudoZ home » French to Spanish » Construction / Civil Engineering

met le turbo

Spanish translation: pone el turbo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:43 Feb 6, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / máquinas de eliminación de polvo

French term or phrase: met le turbo

en un texto que habla sobre máquinas para eliminar el polvo aparece lo siguiente:

XXX met le Turbo dans son développement…
Conçue par xxx pour répondre aux problématiques des poussières émises lors de la démolition
des immeubles, la gamme Turbo-RAM s’élargit.

quisiera saber si esta bien poner: XX pone el turbo en su desarrollo, habia pensado en xxx acelera el rumbo hacia su desarrollo, pero como creo que se trata de juego de palabras con el nombre de la gama de productos que se llaman Turbo, queria conservar "poner el turbo" pero me gustaria saber si asi se dice en españa

espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias