This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

des planches au 1/25 000ème en s et 1/2 500ème en z

Spanish translation: tablas/planchas a escala 1:25000 en s y a escala 1:2500 en z

02:31 Jun 29, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: des planches au 1/25 000ème en s et 1/2 500ème en z
Esto es para una construcción. Para planches puse láminas sin estar segura y para los números no sé cómo se dice. Para el resto tengo los términos técnicos, gracias.


Les candidats joindront des planches au 1/25 000ème en s et 1/2 500ème en z faisant apparaître le profil en long, le niveau du terrain naturel et les caractéristiques des éléments géométriques composant le profil en long et le tracé en plan.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:19
Spanish translation:tablas/planchas a escala 1:25000 en s y a escala 1:2500 en z
Explanation:
Lo de planches debería poder deducirse del resto del documento. Las tablas son de madera, largas y estrechas. Las planchas de cualquier material y anchas. Las láminas también de cualquier material y muy finas.
Para las escalas es igualmente correcta la barra en lugar de los dos puntos.
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 10:19
Grading comment
Gracias Cristóbal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tablas/planchas a escala 1:25000 en s y a escala 1:2500 en z
Cristóbal del Río Faura


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des planches au 1/25 000ème en s et 1/2 500ème en z
tablas/planchas a escala 1:25000 en s y a escala 1:2500 en z


Explanation:
Lo de planches debería poder deducirse del resto del documento. Las tablas son de madera, largas y estrechas. Las planchas de cualquier material y anchas. Las láminas también de cualquier material y muy finas.
Para las escalas es igualmente correcta la barra en lugar de los dos puntos.


Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 10:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Gracias Cristóbal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search