diffuseur et demi-diffuseur (autoroutes)
Spanish translation: Enlace y semi-enlace (Autopistas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:45 Jun 30, 2004 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olivier San Léandro Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Enlace y semi enlace |
| ||
| 3 | distribuidor |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Enlace y semi enlace Explanation: Cf. EURODICAUTOM Subject Building - Civil Engineering (BA) Definition échangeur qui permet aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa (Reference Dict technique routier,AIPCR,1990) (1) TERM diffuseur Reference Dict technique routier,AIPCR,1990 Note {DOM} routes:intersections:types {NTE} voir échangeur (2) TERM échangeur B Reference Dict technique routier,AIPCR,1990 Note {DOM} routes:intersections:types {NTE} voir échangeur {REG} Belgique (3) TERM jonction Reference Dict technique routier,AIPCR,1990 Note {DOM} routes:intersections:types {NTE} voir échangeur {REG} Suisse Definition enlace entre una vía o carretera rápida y el resto de la red viaria, que permite pasar a desnivel a los vehículos de la red ordinaria sobre las calzadas de la vía rápida y viceversa Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 (1) TERM difusor Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: intersecciones y enlaces: tipos {NTE} de tráfico (2) TERM distribuidor de tránsito Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: intersecciones y enlaces: tipos {USG} empleado en vocabulario CPC/ OEA (3) TERM intersección a desnivel Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: intersecciones y enlaces: tipos {REG} México y República Dominicana (4) TERM intercambio Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: intersecciones y enlaces: tipos {REG} Panamá (5) TERM intercambiador de tránsito Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: intersecciones y enlaces: tipos {REG} Uruguay Y TAMBIEN Subject Transport (TR) Definition réseau de routes qui, aux abords d'un carrefour à niveaux séparés, permet le passage de l'une à l'autre de deux ou plusieurs chaussées ou routes Reference Dict technique routier,AIPCR,1990 (1) TERM échangeur Reference Dict technique routier,AIPCR,1990 Note {DOM} routes:intersections:types,les échangeurs se subdivisent en diffuseurs et en noeuds autoroutiers(voir ces deux termes) Definition red de carreteras en las proximidades de una intersección a desnivel con una autopista o autovía, que permite pasar de una carretera o calzada a otra u otras carreteras o calzadas sin cruzarse a nivel Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 (1) TERM enlace Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: intersecciones y enlaces: tipos, pueden ser de dos tipos: a) difusores de tráfico, que permiten pasar a desnivel a los vehículos de la red ordinaria sobre las calzadas de la vía rápida y viceversa, b) nudos-o enlaces-de autopistas, en el cruce de dos o más autopistas, que permiten pasar a los vehículos, por principio, sin intersección a nivel, de una autopista a otra autopista Y TAMBIEN Subject Transport (TR) Definition réseau de routes qui, aux croisements de deux autoroutes, permet aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d'une autoroute à une autre autoroute Reference Dict technique routier,AIPCR,1990 (1) TERM noeud autoroutier Reference Dict technique routier,AIPCR,1990 Note {DOM} routes:intersections:types {NTE} voir échangeur,diffuseur (2) TERM échangeur A Reference Dict technique routier,AIPCR,1990 Note {DOM} routes:intersections:types {NTE} voir échangeur,diffuseur {REG} Belgique (3) TERM échangeur Reference Dict technique routier,AIPCR,1990 Note {DOM} routes:intersections:types {NTE} voir échangeur,diffuseur {REG} Suisse Definition red de autopistas o autovías que permite pasar de una calzada de autopista a otras sin cruce a nivel Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 (1) TERM nudo de autopistas Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: intersecciones y enlaces: tipos, ver más información en "enlace" (2) TERM enlace de autopistas Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: intersecciones y enlaces: tipos, ver más información en "enlace" Cf. El tramo citado cuenta con un enlace en el kilómetro 0,200, con la carretera N-120,y dos semi enlaces en los kilómetros 1,0, con la Penetración de Cortes ... www.mfom.es/noticias/noticias/notas/CARMejorSeguridadPlazad... También se va a proyectar una mejora del semi-enlace del pk 1,5, consistente en la prolongación del carril de aceleración de la incorporación de la calle ... www.mfom.es/noticias/noticias/notas/CARMejorSeguridadPlazad... HTH, Olivier |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 days 20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
