Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | French term or phrase: pilote | Por lo que entiendo trabaja junto con el arquitecto y en la dirección de obra. Pero no encontré en ningún diccionario su explicación o traducción. ¿Me podrían dar una mano; por favor? Gracias
Fournir tous les éléments de planning détaillé des interventions par zone, à l’architecte et au pilote de l’opération.
Tous les moyens en matériels et personnels nécessaires au respect du planning général de l’opération, demandé par le pilote ou l’architecte, seront réputés faire partie du forfait de l’entreprise adjudicataire. |
| | | director de obra | Explanation:
Hola María,
No soy experta en construcción pero por lo que dice me dá la impresión que se refiere al director de obra (que a veces puede o no ser el mismo arquitecto) o al jefe/encargado/capatáz de obra.
Un abrazo,
Grace. |
| Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 11:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6