meringage

Spanish translation: merengada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:meringage
Spanish translation:merengada
Entered by: José Quinones

21:25 Sep 15, 2007
French to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / cooking
French term or phrase: meringage
En una receta aparece el siguiente texto: Ajouter au milieu la purée semi-prise de cassis, répartir au mieux le meringage. No se como traducir meringage , espero que me puedan ayudar con este termino
jaqueline
merengada
Explanation:

preparación a base de merengue
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 18:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2merengada
José Quinones
4merengue/mezcla de merengue/preparación de merengue
Adriana Penco


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
merengada


Explanation:

preparación a base de merengue


    Reference: http://www.gastronomiavasca.net/recipes/recipe?id=328
José Quinones
Djibouti
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Chala
1 hr
  -> gracias Carmen

agree  Susana Magnani
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merengue/mezcla de merengue/preparación de merengue


Explanation:
Entiendo que se refiere a que tiene un merengue preparado al que le agregó otros ingredientes anteriormente y en este momento, arma la torta o lo que sea con ese relleno.

Adriana Penco
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search