ramequin
Spanish translation: cazoleta de filete de lenguado...
| 21:58 Aug 26, 2002 |
| French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / gastronom�a | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Celyne Rey | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
moldecito individual para hornear Explanation: moldecito de paredes verticales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1definición Explanation: Espero que te de alguna pista. Esta es la definición: Dictionary of Difficult Words - ramekin, ramequin- [Traduzca esta página ] ... DIFFICULT WORDS. ramekin, ramequin. n. small baking dish or mould for individual portion; food cooked in such dish. © From the Hutchinson Encyclopaedia. ... www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/ difficultwords/data/d0010881.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 22:10:44 (GMT) -------------------------------------------------- MOLDE DE SOUFLÉ (viene como sinónimo de ramequin) Souflé de Pescado ... Se vierte el conjunto en un molde de souflé, bien untado de mantequilla, se coloca bien subido en el centro formando pico, alisándolo con un cuchillo y se ... cocina.virtualave.net/budin/suflepesc.html - 6k - En caché - Páginas similares SOUFLE DE PIÑA SOUFLE DE PIÑA. Por: María Fernández Soltero (Derechos reservados) Ingredientes: Para recubrir el molde refractario: 2 1/2 taza granulado. 50 grms. ... mexico.udg.mx/cocina/chef/antigua/souflepina.html - 2k - En caché - Páginas similares La noche de Navidad: Cocina de Navidad ... movimientos envolventes. Enmantequille un molde para souflé y ponga al horno caliente por 15 - 20 minutos y sirva de inmediato. ... www.familia.cl/ContenedorTmp/Entretenidas_y_f�ciles_recetas/ menu.htm - 28k - En caché - Páginas similares EnPlenitud ... pimienta. 1 bol. 1 ensaladera. 1 molde de souflé de vidrio (18 cm. de diámetro). Caliente la leche durante 2 minutos a potencia máxima. ... www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=1714 - 34k -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 22:11:34 (GMT) -------------------------------------------------- NL: ovenvast kommetje 8-12 cm NL: ovenvast kommetje 8-12 cm. FR: moule à soufflé - ramequin. DE: Portions-Auflaufform - Souffléförmchen. EN: soufflá mould - soufflé mould. ... www.xs4all.nl/~margjos/svormpje.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
Pequeño recipiente Explanation: tazón, escudilla (?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paila Explanation: No sé si se usa en España. Una paila es un plato o bol individual que puede ser de cobre o de arcilla (barro). Puede ser por ejemplo el recipiente en que te sirven una cazuela de mariscos o una sopa de cebolla gratinada en el restaurant. Van (o pueden ir) al horno en general. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
quesadilla Explanation: de lenguado o con lenguado... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 14:30:40 (GMT) -------------------------------------------------- Domaine(s) : alimentation 1 / 1 ramekin ramequin n. m. Déf. : Petite pâtisserie faite avec de la pâte à chou au fromage. [Office de la langue française, 1982] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
pequeño molde Explanation: El 'ramequin' suele utilizarse para los 'soufflés', es un tazón individual. Encontré esta receta en la que se habla de pequeño molde : Soufflé de espárragos. (95 calorías por ración). Ingredientes por persona: 4 espárragos de conserva. Una clara de huevo a punto de nieve. ½ cucharada de harina. 5 gr. de mantequilla. Una tacita de leche descremada. Sal. Pimienta. Preparación: Se trocean los espárragos, se espolvorean con harina y se añade la leche y la clara de huevo, mezclándolas lentamente. Sazonar con sal. Engrasar con la mantequilla un pequeño molde para soufflé, verter el preparado anterior y meterlo en horno previamente caliente durante unos 30 minutos hasta que esté cuajado. Desmontar y dejar enfríar antes de servir. En otra receta encontré 'budinera' pero no encuentro esta palabra en ningún diccionario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
pequeño molde Explanation: El 'ramequin' suele utilizarse para los 'soufflés', es un tazón individual. Encontré esta receta en la que se habla de pequeño molde : Soufflé de espárragos. (95 calorías por ración). Ingredientes por persona: 4 espárragos de conserva. Una clara de huevo a punto de nieve. ½ cucharada de harina. 5 gr. de mantequilla. Una tacita de leche descremada. Sal. Pimienta. Preparación: Se trocean los espárragos, se espolvorean con harina y se añade la leche y la clara de huevo, mezclándolas lentamente. Sazonar con sal. Engrasar con la mantequilla un pequeño molde para soufflé, verter el preparado anterior y meterlo en horno previamente caliente durante unos 30 minutos hasta que esté cuajado. Desmontar y dejar enfríar antes de servir. En otra receta encontré 'budinera' pero no encuentro esta palabra en ningún diccionario. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 09:20:38 (GMT) -------------------------------------------------- Disculpen la repetición, lo volví a enviar porque no venía la página de confirmación del envio de mi respuesta. Lo siento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pequeño bol Explanation: pequeño bol o tazón, sólo por dar otra idea |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
