KudoZ home » French to Spanish » Cooking / Culinary

Traduccion de Bavaroise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Aug 28, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Bavaroise
French term or phrase: Traduccion de Bavaroise
Hola,
como se dice Bavaroise en Español?
Karen
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Bavaresa o bavaroiselisia
5cremas o purés de diferentes productos cuajados con gelatina
Alazne Andia
4 +1bávaro/de Baviera
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bávaro/de Baviera


Explanation:
-----

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
26 mins
  -> Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bavaresa o bavaroise


Explanation:
soy aficionada a la cocina y en la literatura gastronómica española de España he leído muchas veces este término para dicha preparación.
una bavaresa es una preparación única como el flan o la crème brulée, fijate los ingredientes y la preparación , allí está la clave. Suerte

Example sentence(s):
  • buscá Bavaresa de fresas en google

    Reference: http://www.google.com
lisia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fetbe
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cremas o purés de diferentes productos cuajados con gelatina


Explanation:
El Bavaroise, consiste básicamente en una crema a la que se le puede dar distintos sabores y cuyos ingredientes fundamentales son la gelatina y la crema de leche o nata.

Es una delicia al paladar que se presta para hacer preparaciones muy creativas y elegantes, el bavaroise esta presente porque es parte de toda es tendencia francesa que revolucionó nuestra gastronomía unos años atrás, nuestro paladar lo aceptó, nos gustó y ahora podemos hacer uso de la receta básica para adaptarla creativamente a nuestros gustos añadiéndole diversos ingredientes

*Vendría a ser como un flan,en salado o dulce pero con gelatina.


* Si tenemos en cuenta que es una pregunta del campo culinario...,no creo que se trate de traducir "Bavarois" como simple gentilicio...


    Reference: http://www.venezuelatuya.com/cocina/bavariosechocolate.htm
Alazne Andia
Spain
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search