ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Cooking / Culinary

vermicelles

Spanish translation: fideos de chocolate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vermicelles
Spanish translation:fideos de chocolate
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Oct 23, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: vermicelles
Pour bien fixer des décorations sur un gâteau (vermicelles ou petites boules de sucre), badigeonne-le de miel ou de confiture. De la vrai colle !

¿Qué sería en este contexto "vermicelles"?
Es para América latina.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 11:05
fideos de chocolate
Explanation:
Pensé que podía ser "cabello de ángel de chocolate" pero el cabello de ángel en repostería parece corresponder a lo que en Chile llamamos alcayota (delicioso). Los fideos de chocolate existen en diversos colores y se les llama así en varios países.

http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://bp0.blogger.com...
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:05
Grading comment
¡Muchas gracias por su ayuda! Un saludo Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1grana de chocolatexxxsugus
4fideos de chocolate
Claudia Iglesias
Summary of reference entries provided
vermicelles multicolores
Robintech

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fideos de chocolate


Explanation:
Pensé que podía ser "cabello de ángel de chocolate" pero el cabello de ángel en repostería parece corresponder a lo que en Chile llamamos alcayota (delicioso). Los fideos de chocolate existen en diversos colores y se les llama así en varios países.

http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://bp0.blogger.com...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias por su ayuda! Un saludo Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grana de chocolate


Explanation:
corresponde a la descripcion y es lo que se usa en Argentina para ese tipo de decoracion de tortas

xxxsugus
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariela gonzalez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: vermicelles multicolores

Reference information:
Je pense qu'il s'agit de vermicelles multicolores comme sur la photo ci-dessous.


    Reference: http://87.98.222.182/1/76/76/13/Avril/20080413_0901.JPG
Robintech
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: