Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary | | French term or phrase: facéties gourmandes | Necesito ayuda para traducir "facéties gourmandes". Si bien "facéties" aparece traducido como "chiste" o "gracia", no logro captar exactamente lo que significa en este caso.
"Chez les Marguin, la volaille de Bresse et les cuisses de grenouilles sont les grandes spécialités maison. Gaspard, le fils de Christophe, qui a 12 ans, est déjà près pour la relève, il rêve d’être cuisinier.
Il est temps pour Christophe de nous présenter quelques "facéties gourmandes", telles la tarte aux pralines, la volaille à la crème ou encore les cuisses de grenouilles à l’estragon, une recette qui lui vient de son arrière grand-mère".
Muchas gracias. |
|   Zuli FernandezKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 491
Uruguay
| | Local time: 16:43
|
| | ingenio culinario | Explanation:
No sé si es bien el sentido. Es una opción.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-02-19 20:44:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Zuli y a tod@s! Feliz fin de semana. |
| Selected response from:
Francesca DIAZ
Local time: 21:43
| Grading comment ¡Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   trucos de gourmet
Explanation:
Zuli, el término "facétie" también significa "truco", en este caso los trucos empleados en la cocina para que los platos salgan mejor que mejor.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 virguerías culinarias
Explanation:
Se trata de realizar algo con gran habilidad y perfección
VIRGUERÍA
Accepciones 3 y 4.
3. f. coloq. Cosa realizada con gran habilidad y perfección. El examen que hice fue una virguería.
4. f. coloq. Cosa excelente, extraordinaria. Este coche es una virguería.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Y ¿Qué se puede esperar a nivel gastronómico de la ciudad del mundo que posee más Estrellas Michelín por km.2? Sin duda, la experiencia culinaria más inolvidable que nuestro paladar pueda soportar, avalada por quienes han sido catalogados como los “Tres Tenores” de la cocina contemporánea: Arzak, Martín Berasategui y Subijana. Una fuerza gastronómica de vanguardia sin duda extraída de una de las actividades sociales más típicas de San Sebastián, salir de pintxos, auténticas virguerías culinarias en miniatura, expuestas sobre las barras de todos los bares de la ciudad, siempre bien acompañados por el inconfundible sabor del txakoli.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UUJtSoV...
Example sentence(s):- No sirve con la paella de los domingos, ni con anuales virguerías culinarias. El mérito está en la cena de cada día
- Vuestro programa se aleja de las virguerías culinarias tan mediáticas y en boga en los últimos años, pero se adentra en las virguerías del buen vivir en todos los sentidos.
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 21:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
2 days6 hrs confidence: algunas de sus "creaciones culinarias"
Explanation:
Así entre comillas, ya que el niño tiene apenas 12 años.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2011-02-17 22:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cometí un error de lectura rápida en cuanto a los personajes! Es el padre y no el niño. Puede ser igual "creaciones" o "habilidades! culinarias.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: peer agreement (net): +3 ingenio culinario
Explanation:
No sé si es bien el sentido. Es una opción.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-02-19 20:44:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Zuli y a tod@s! Feliz fin de semana.
Reference: http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/acerca/ingenio/culi...
| Francesca DIAZ
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | ¡Muchísimas gracias a todos! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
