KudoZ home » French to Spanish » Cooking / Culinary

papeton

Spanish translation: se deja igual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	papeton
Spanish translation:	se deja igual
Entered by:	Maria Castro Valdez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Mar 1, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

French term or phrase: papeton

Quisiera saber si "papetons" de poivron rouge su caviar d'aubergine tiene traducción.
Gracias de antemano.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 949 (none open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 494
Local time: 16:44

se deja igual

Explanation:
En español se deja tal cual, dado que se trata de un plato típico de Aviñón.

http://www.tucocinaytu.com/recetas-de-navidad-papeton-de-ber...

http://www.lasegunda.com/especiales/cocina/coquinaria/receta...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-03-01 12:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

(Hay quienes le ponen tilde "papetón).

Aquí el origen del nombre

http://fr.wikipedia.org/wiki/Papeton_d'aubergine