French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary | | French term or phrase: lainure | Hola:
Estoy traduciendo un documento sobre un queso gruyère suizo.
Lainure: Fissure dans les fromages à pâte cuite (gruyères), due à une acidité trop élevée du lait.
Pero no encuentro su traducción exacta.
¿Alguien la conoce?
Gracias por su ayuda. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 16:44
|
| | fisura/hendidura [en el queso] | Explanation:
No me suena haber visto una traducción exacta de este concepto, ni en español, ni en inglés. Lo mejor sería una traducción descriptiva. |
| Selected response from:
Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 21:44
| Grading comment Muchas gracias, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 fisura/hendidura [en el queso]
Explanation:
No me suena haber visto una traducción exacta de este concepto, ni en español, ni en inglés. Lo mejor sería una traducción descriptiva.
| | | Grading comment | Muchas gracias, Alistair. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
