Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Confitería | | French term or phrase: pavés ou palets | Hola,
se trata de una lista de productos de confitería:
produits à base de chocolat et autres ingrédients confectionnés sous la forme de bonbons, de bouchées, de rochers, pastilles, pavés ou palets
Al no haber equivalentes en español me he decidido por: bombones, bocaditos, rocas de chocolate, pastillas....
¿alguna propuesta para los otros?
Muchas gracias. |
| | | Spanish translation:cuadraditos/cortaditos/cubitos/ redonditos/monedas de chocolate | Explanation:
Hola Laura:
Espero que no tengas indigestión con tanto chocolate.
Los mendiants ou palets son bombones en forma de círculo, he encontrado redonditos de chocolate o cortaditos en forma de moneda.
O directamente monedas de chocolate, a falta de un equivalente mejor.
Los pavés son ladrillos, es decir, cortaditos, cuadraditos o cubitos de chocolate.
Feliz tarde chocolateada.
ML
|
| Selected response from:
  Maria Lila
Spain
Local time: 21:44
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 mins confidence: adoquines / piruletas
Explanation:
En España utilizamos adoquines=pavés para dulces duros. Las piruletas, llamadas paletas en Latinoamérica podrían ser la traducción de palets.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
