ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Cooking / Culinary

coupe fraîcheur

Spanish translation: copa helada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Jul 6, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / postres
French term or phrase: coupe fraîcheur
en la carta de un restaurante aparece lo siguiente

Desserts

La coupe fraîcheur 3 boules....7.5 euros

aqui mi intento "copa de postres helados" espero que me puedan ayudar es urgente muchas gracias
chano
Spanish translation:copa helada
Explanation:
Desconozco para dónde es tu traducción. En Argentina se llama "copa helada".
Te dejo unos enlaces, espero te sirva.

Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 16:44
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2copa helada
Patricia Edith Alvarez Celia
3 +3copa de helado
maría josé mantero obiols
5copa helada
dinocar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
copa helada


Explanation:
Desconozco para dónde es tu traducción. En Argentina se llama "copa helada".
Te dejo unos enlaces, espero te sirva.




    Reference: http://www.heladostito.com.ar/helados.swf
    Reference: http://icocina.es/postres/copa-helada-de-tiramisu
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
18 mins
  -> Gracias, María José

agree  Adela Richter
1 hr
  -> Gracias, Adela
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
copa de helado


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: en Esp :)
2 mins

agree  Sylvia Moyano Garcia: copa de helado sin duda, de 3 gustos en este caso
11 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
copa helada


Explanation:
La copa puede ser tanto dulce como salada.

dinocar
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: