KudoZ home » French to Spanish » Cooking / Culinary

N'est pas grand chef qui veut

Spanish translation: no es fácil ser un buen chef /Para ser un buen chef no basta sólo con desearlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	N\'est pas grand chef qui veut
Spanish translation:	no es fácil ser un buen chef /Para ser un buen chef no basta sólo con desearlo
Entered by:	ceciliaalvarezi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Jul 21, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Expresión coloquial

French term or phrase: N'est pas grand chef qui veut

¿Alguien sabe una expresión equivalente en español? ¿Cómo podría traducirlo?

El texto habla de las mujeres que contratan un organizador ("chef à demeure") cuando invitan gente a su casa. Y ellos se hacen cargo de todo. Dice así:

"Minella fait partie de ces femmes qui font appel à un chef pour s'adonner à son principal plaisir : dresser la table. Une jolie table mérite des mets cuisinés dans les règles. **N'est pas grand chef qui veut** surtout quand les invités sont habitués à goûter au meilleur."

Gracias por su ayuda!

ceciliaalvarezi KudoZ activity Questions: 30 (none open) Answers: 3
Local time: 16:44

no es fácil ser un buen chef /Para ser un buen chef no basta sólo con desearlo

Explanation:
Otra opción. Saludos

Selected response from:

Adela Richter
Argentina
Local time: 16:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

No todos podemos ser un gran chef

montse c.

Querer ser un gran chef no es poder

Angélica Guzmán-Miralles

no es fácil ser un buen chef /Para ser un buen chef no basta sólo con desearlo

Adela Richter

ser un gran chef no es cosa que se improvise

maría josé mantero obiols

Answers

7 mins confidence:

ser un gran chef no es cosa que se improvise

Explanation:
Una idea! :-)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:44
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

no es fácil ser un buen chef /Para ser un buen chef no basta sólo con desearlo

Explanation:
Otra opción. Saludos

Adela Richter
Argentina
Local time: 16:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

Querer ser un gran chef no es poder

Explanation:
Si quieres jugar con un conocido dicho español.

Más normalito: "no todo el mundo puede ser un gran chef"

Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish

27 mins confidence:

No todos podemos ser un gran chef

Explanation:
¡Otra idea!

montse c.
Spain
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N'est pas grand chef qui veut

Spanish translation: no es fácil ser un buen chef /Para ser un buen chef no basta sólo con desearlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

N'est pas grand chef qui veut

Spanish translation: no es fácil ser un buen chef /Para ser un buen chef no basta sólo con desearlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.