ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Cooking / Culinary

farandole de légumes oubliés

Spanish translation: panaché de verduras de antaño


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:farandole de légumes oubliés
Spanish translation:panaché de verduras de antaño
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Nov 18, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: farandole de légumes oubliés
En un menú:

Souris d’Agneau à la Kriek et sa **farandole de légumes oubliés**

¿Cómo puedo traducir este plato?
Gracias por su ayuda
Es para España.
Maria Castro Valdez
Local time: 16:44
panaché de verduras de antaño
Explanation:
Otra opción...
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 21:44
Grading comment
Muchas gracias a todas por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5farándula de verduras olvidadasMaría Belanche García
4sequito/comitiva de verduras olvidadas/de antaño
Martine Joulia
4panaché de verduras de antaño
Catherine Laporte


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
farándula de verduras olvidadas


Explanation:
Se usa el término francés "farandole" (españolizado, claro) en gastronomía.
Las verduras olvidadas son las que casi ya no se cultivan.

María Belanche García
France
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panaché de verduras de antaño


Explanation:
Otra opción...

Catherine Laporte
Spain
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchas gracias a todas por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sequito/comitiva de verduras olvidadas/de antaño


Explanation:
Me permito algo de creatividad...

Martine Joulia
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: