ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Cooking / Culinary

ŒUFS COCOTTE

Spanish translation: Huevos (en) cocotte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Dec 12, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / carta de un restaurante
French term or phrase: ŒUFS COCOTTE
en la sección de las ensaladas de un restaurante aparece lo siguiente:

ŒUFS COCOTTE aux foie gras, toasts et salade verte

oeuf cocotte: seria huevos cocotte? a la olla? espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:Huevos (en) cocotte
Explanation:
Hay quien les dice también "huevos al horno", pero a menudo esta receta aparece con su nombre original. Es una receta típicamente francesa, por lo que normalmente no se traduce. Sería como traducir "mousse" o "souffle" (aunque este último plato lo he visto hispanizado en "suflé" algunas veces).
Saludos!
Selected response from:

YP - idiomatica
Local time: 21:44
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Huevos (en) cocotte
YP - idiomatica
5huevos al plato
Paula González Fernández
4huevos en cazuelita
mariela gonzalez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huevos en cazuelita


Explanation:
saludos

mariela gonzalez
France
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  YP - idiomatica: Esto es más una explicación, que está bien, pero "oeufs cocotte" es una receta clásica, y no sé si un hispanohablante va a pensar en unos "oeufs cocotte" cuando lea "huevos en cazuelita" en un menú.
29 mins
  -> si, es una receta, y se conoce también con este nombre: http://www.delbuencomer.com.ar/index_archivos/diccionariogas...
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Huevos (en) cocotte


Explanation:
Hay quien les dice también "huevos al horno", pero a menudo esta receta aparece con su nombre original. Es una receta típicamente francesa, por lo que normalmente no se traduce. Sería como traducir "mousse" o "souffle" (aunque este último plato lo he visto hispanizado en "suflé" algunas veces).
Saludos!

YP - idiomatica
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
26 mins
agree  Gracia Navas
1 hr
agree  Manuel Bernal
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
huevos al plato


Explanation:
Así los conozco de toda la vida

Paula González Fernández
Spain
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  YP - idiomatica: Yo también los conozco, pero no son oeufs cocotte. Los huevos al plato están más ricos!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy