https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/cooking-culinary/944885-roman-%E0-clef.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cooking / Culinary

roman à clef

Spanish translation: novela en clave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:roman à clef
Spanish translation:novela en clave
Entered by: Olivier San Léandro

13:31 Feb 17, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: roman à clef
un roman à clef sobre nuestra comunidad lesbiana de París---
Silvia Blanco
Local time: 22:34
novela en clave
Explanation:
Los muy duchos en literatura llaman a esta novela un roman à clef. Una novela en clave. Si tienes la clave, o la adivinas, todo marcha bien. ...
www.libros.ciberanika.com/letras/w/p01693.htm

Un roman à clef, ese género en que los hechos se disfrazan de ficción.
Puedes traducirlo o déjar "roman à clef".

HTH, Olivier
Selected response from:

Olivier San Léandro
Local time: 22:34
Grading comment
OK! gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2novela basada en hechos reales
Sonia López Grande
4 +2novela en clave
Olivier San Léandro
4novela con mensaje
Judith Payro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roman à clef
novela basada en hechos reales


Explanation:
Según Le Petit Robert:

Roman à clef: obra cuyos personajes y hechos son reales pero disfrazados por el autor.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro: admito que me gusta más que la que he puesto yo (libro con mensaje)
6 mins
  -> ¡gracias!
agree  Mamie (X): Es lo que dá tambien mi Larousse francés.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roman à clef
novela con mensaje


Explanation:
Larousse:
livre à clef = libro con mensaje

Petit Robert:
Roman, livre à clé = ouvrage qui met en scène des personnages et des faits réels, mais déguisés par l'auteur.

Judith Payro
Brazil
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roman à clef
novela en clave


Explanation:
Los muy duchos en literatura llaman a esta novela un roman à clef. Una novela en clave. Si tienes la clave, o la adivinas, todo marcha bien. ...
www.libros.ciberanika.com/letras/w/p01693.htm

Un roman à clef, ese género en que los hechos se disfrazan de ficción.
Puedes traducirlo o déjar "roman à clef".

HTH, Olivier

Olivier San Léandro
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK! gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): Eso mismo´; las definiciones anteriores están bien, pero creo que el término usado en español es novela en clave.
6 mins
agree  Raquel Dominguez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations