KudoZ home » French to Spanish » Cosmetics, Beauty

expression à froid "des poches à essence"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Mar 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: expression à froid "des poches à essence"
Ces essences sont obtenues par
expression à froid “des poches
à essence” des zestes.

¿Alguien me puede echar una mano con esta frasecita?
Muchas gracias!
Laura Iglesias
Spain
Local time: 08:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prensado en frío de las vesiculas de la cascaraxxxMamie
4exprimiendo en frío las bolsas que contienen la esencia de las cáscaras
Teresa Guerra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prensado en frío de las vesiculas de la cascara


Explanation:
creo que hay un error, debería de poner "pression à froid"

xxxMamie
Spain
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA SELVA: de las vesículas llenas de aceite de la cáscara
5 hrs
  -> o simplemente vsículas de aceite... Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expression à froid \"des poches à essence\"
exprimiendo en frío las bolsas que contienen la esencia de las cáscaras


Explanation:
Creo que no hay ningún error, que viene de "exprimer", exprimir, por lo que yo propondría: se obtienen exprimiendo en frío las bolsas (o cavidades) que contienen la esencia de las cáscaras.

Teresa Guerra
Local time: 08:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search